1 00:02:12,583 --> 00:02:14,666 (Trumslag) 2 00:03:34,291 --> 00:03:36,291 (Mängden hejar) 3 00:03:56,583 --> 00:03:58,458 (Mängden hejar) 4 00:04:14,250 --> 00:04:16,916 (Sirener) 5 00:05:06,958 --> 00:05:09,041 Hej grabben! 6 00:06:01,416 --> 00:06:03,500 Hej IsmaeI! Fånga! 7 00:06:37,375 --> 00:06:39,458 (Klickar på kameran) 8 00:06:40,875 --> 00:06:42,083 (CIick) 9 00:06:43,125 --> 00:06:44,791 (CIick) 10 00:07:21,750 --> 00:07:24,541 Så roligt att se dig, Herr Lieberman. 11 00:07:24,625 --> 00:07:29,458 Nöjet är helt mitt, Herr Strasser, jag försäkrar er. 12 00:07:29,541 --> 00:07:33,208 Jag hatar att besvära en sådan berömd nazi-jägare som dig själv... 13 00:07:33,291 --> 00:07:37,333 med sådana bagateller som hyran, men det är den tredje i månaden! 14 00:07:37,416 --> 00:07:42,291 Ganska så. Du ska ha en check om... flera dagar. 15 00:07:43,750 --> 00:07:46,500 Ta för all del din tid, Herr Lieberman. 16 00:07:46,583 --> 00:07:52,291 Känn dig fri att ignorera ditt ansvar medan min egendom förstörs! 17 00:07:52,375 --> 00:07:55,750 Vi har mat över hela byggnaden på grund av dig! 18 00:07:55,833 --> 00:08:01,041 Du överbelastar golvet, belastar rören på övervåningen! 19 00:08:01,125 --> 00:08:03,125 Och så går de sönder! 20 00:08:03,208 --> 00:08:07,166 Rören på övervåningen går sönder, och jag är skyldig? 21 00:08:07,250 --> 00:08:11,333 Allt hänger ihop. Hela byggnaden kommer snart att kollapsa 22 00:08:11,458 --> 00:08:13,208 på grund av dig. 23 00:08:13,333 --> 00:08:14,750 Ezra! 24 00:08:14,833 --> 00:08:17,875 - Du har ett samtal från Paraguay! - Paraguay? 25 00:08:17,958 --> 00:08:20,625 Detta är ett hyreshus' inte ett kontor! 26 00:08:20,708 --> 00:08:24,208 Du har ingen rätt att ta med dessa tunga skåp här inne. 27 00:08:24,291 --> 00:08:28,500 Okej, okej! Så nästa gång hyr du ut till en fjäderhandlare! 28 00:08:28,583 --> 00:08:29,666 Hej? 29 00:08:29,750 --> 00:08:30,958 Herr Lieberman? 30 00:08:31,041 --> 00:08:35,875 - Ut! Förstår du? - Tala lite högre! Jag kan inte höra dig! 31 00:08:35,958 --> 00:08:40,083 Barry Kohler? nej, jag tror inte att jag känner dig. 32 00:08:40,166 --> 00:08:42,208 Jag skickade dig ett paket med bilder. 33 00:08:42,291 --> 00:08:43,958 Det gjorde du inte? 34 00:08:44,041 --> 00:08:48,958 Du låter som en amerikan. Vad gör du i Paraguay? 35 00:08:49,041 --> 00:08:52,791 Jag har övervakat aktiviteterna av en grupp nazister. 36 00:08:53,541 --> 00:08:56,833 Och jag har identifierat flera av dem som krigsförbrytare. 37 00:08:57,916 --> 00:09:00,166 Från dina böcker och artiklar. 38 00:09:00,250 --> 00:09:03,833 40 år av hjärtesorg och uppoffringar, och du kallar det skräp! 39 00:09:03,916 --> 00:09:05,833 (Herr Strasser) Ja! Skräp, skräp, skräp! 40 00:09:05,916 --> 00:09:09,291 Herr Strasser, vi slösar bort värdefull tid. 41 00:09:09,375 --> 00:09:13,083 Enorma bitar av gips kommer ner från ditt tak. 42 00:09:13,166 --> 00:09:17,916 Titta hur jag kliver på marken. Snart Jag kommer in i din lägenhet. 43 00:09:18,000 --> 00:09:22,250 Rätt in i din älskade hustrus Iap, Gud förbjude! 44 00:09:22,333 --> 00:09:24,041 - Kom. - Pressa mig inte! 45 00:09:24,125 --> 00:09:26,875 Lämna min bror och mig ifred! Få ut! 46 00:09:28,625 --> 00:09:31,708 Kom, herr Strasser. 47 00:09:46,750 --> 00:09:50,125 Esther, mannen är en idiot. 48 00:09:50,208 --> 00:09:53,333 nej, jag är en idiot, för att han lät honom göra mig arg. 49 00:09:53,416 --> 00:09:56,416 Fortsätt, ta ditt telefonsamtal. 50 00:09:56,500 --> 00:10:01,750 Den unge mannen som just har upptäckt det finns nazister i Sydamerika. 51 00:10:02,791 --> 00:10:07,625 Så herr KohIer, förlåt avbrottet. nu, eh... 52 00:10:08,916 --> 00:10:11,708 Jag jobbar ensam, som du, mr Lieberman. 53 00:10:11,791 --> 00:10:15,041 Det är därför jag ringer dig. Jag är inne på något. 54 00:10:15,125 --> 00:10:21,333 Mr Kohler, det kan vara en bländande uppenbarelse till dig att det finns nazister i Paraguay 55 00:10:21,416 --> 00:10:24,500 men jag försäkrar dig, det är ingen nyhet för mig. 56 00:10:24,583 --> 00:10:30,000 Och om du stannar där mycket längre, det kommer fortfarande att finnas nazister i Paraguay 57 00:10:30,083 --> 00:10:33,958 men det kommer att finnas en mindre judisk pojke i världen. 58 00:10:34,041 --> 00:10:38,458 Något är på gång! Det verkade de samlas för någon form av operation. 59 00:10:38,541 --> 00:10:42,916 Ett gäng av dem har flyttat in och ut ur Ralph Gunthers gods. 60 00:10:43,708 --> 00:10:46,333 Jag vill veta vad jag ska göra härnäst. 61 00:10:46,416 --> 00:10:49,791 Sätt dig på ett flygplan och åk hem. Ännu bättre, gå till den amerikanska ambassaden. 62 00:10:49,875 --> 00:10:54,333 Spring till den amerikanska ambassaden, och säg åt dem att sätta dig på ett plan. 63 00:10:55,083 --> 00:10:57,166 Tack för ditt råd. 64 00:11:03,083 --> 00:11:04,708 Vad ville han? 65 00:11:04,791 --> 00:11:09,416 Jag vet inte... Råd... Instruktion... 66 00:11:10,541 --> 00:11:15,583 En sådan pojke, Tur att överleva en dag i Paraguay. 67 00:11:17,208 --> 00:11:22,041 Han har varit där... några veckor. Jag sa åt honom att gå hem och han lade på. 68 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 Vad ville han? AppIaus? 69 00:11:27,625 --> 00:11:29,541 En, två, tre... 70 00:11:29,625 --> 00:11:30,791 fyra. 71 00:11:30,875 --> 00:11:35,125 Ett, två, tre, fyra. 72 00:11:35,875 --> 00:11:37,916 En, två,... 73 00:11:38,000 --> 00:11:40,166 (Förstärkt) En, två...! 74 00:11:40,250 --> 00:11:42,416 Helvete! Det fungerar! 75 00:13:59,791 --> 00:14:01,958 (Ställer in på hög musik) 76 00:14:02,041 --> 00:14:04,000 (stänger av musiken) 77 00:14:05,958 --> 00:14:07,416 (Statisk) 78 00:14:07,500 --> 00:14:09,916 Kom igen, fan! Häng med! 79 00:14:10,000 --> 00:14:12,083 Mina herrar, han kommer. 80 00:14:29,750 --> 00:14:33,458 Så, Gunther...det här är ögonblicket. 81 00:14:49,125 --> 00:14:53,750 Herrar, herrar, var lugn, jag ber dig. 82 00:14:55,083 --> 00:14:58,000 - Gunther, skulle du göra hedern? - Visst, Dr MengeIe. 83 00:14:58,083 --> 00:15:00,041 (Viskar) MengeIe! 84 00:15:00,125 --> 00:15:02,041 Kapten Gerhardt Mundt. 85 00:15:02,125 --> 00:15:06,458 Jag har inte hört annat än den högsta beröm till dig, kapten Mundt. 86 00:15:06,541 --> 00:15:08,625 Tack, herr doktor. 87 00:15:12,375 --> 00:15:16,208 - Major Ludwig Trausteiner. - Tack för att du kom, major. 88 00:15:16,958 --> 00:15:20,083 - Eh... Kapten... - Det är okej, Gunther. 89 00:15:20,166 --> 00:15:24,333 Kapten Farnbach och jag är gamla kamrater. Är vi inte det, kapten? 90 00:15:24,416 --> 00:15:27,708 Det är extremt smickrande att komma ihåg, sir. 91 00:15:27,791 --> 00:15:33,875 Åh, jag är inte så senil eller så otacksam att jag inte kan minnas en lojal officer 92 00:15:33,958 --> 00:15:37,625 - från kampens tidiga dagar. - (Farnbach klickar med hälarna) 93 00:15:38,166 --> 00:15:40,208 Och nu för ungdomen. 94 00:15:40,291 --> 00:15:43,041 Det här är Friedrich Hessen, son till WiIheIm Hessen. 95 00:15:43,125 --> 00:15:45,375 Välkommen, unge man. 96 00:15:46,458 --> 00:15:47,458 WoIfgang Kleist. 97 00:15:47,541 --> 00:15:51,041 - Jag är glad att du är med oss. - Tack, herr doktor. 98 00:15:54,041 --> 00:15:57,791 - Och Otto Schwimmer. - Ett stort nöje, herr Schwimmer. 99 00:16:14,083 --> 00:16:16,750 Och nu till affärer. 100 00:16:16,833 --> 00:16:19,500 Sätt dig ner, mina herrar, snälla. 101 00:16:19,583 --> 00:16:22,041 (latinsk dansmusik på radio) 102 00:16:34,916 --> 00:16:36,125 (Statisk) 103 00:16:36,208 --> 00:16:40,625 (MengeIe) Uppgiften framför dig är den viktigaste operationen som 104 00:16:40,708 --> 00:16:43,750 kamratorganisationen någonsin har åtagit sig. 105 00:16:44,458 --> 00:16:47,416 Det är den viktiga länken i ett program 106 00:16:47,500 --> 00:16:52,833 som jag och dina ledare har ägnat många år av enorma ansträngningar. 107 00:16:52,916 --> 00:16:55,083 Din framgång med detta projekt 108 00:16:55,166 --> 00:16:59,583 bär hoppet med sig och den ariska rasens öde. 109 00:17:00,416 --> 00:17:04,958 Och det är inte en överdrift, men den bokstavliga sanningen. 110 00:17:05,041 --> 00:17:07,333 Det är ett heligt uppdrag, mina herrar. 111 00:17:08,500 --> 00:17:11,833 Du borde överväga dig själv mycket hedrad 112 00:17:11,916 --> 00:17:14,208 att ha blivit utvald att utföra den. 113 00:17:20,208 --> 00:17:22,083 Nu till detaljerna. 114 00:17:24,208 --> 00:17:31,541 In the next two and a half years, 94 men måste dö på eller nära vissa datum. 115 00:17:32,208 --> 00:17:35,958 Sexton av dessa män finns i Västtyskland. 116 00:17:36,041 --> 00:17:37,791 Fjorton i Sverige. 117 00:17:37,875 --> 00:17:39,708 Tretton i England. 118 00:17:39,791 --> 00:17:42,041 Tolv i USA. 119 00:17:42,125 --> 00:17:44,708 Tio i Norge, nio i Österrike. 120 00:17:44,791 --> 00:17:49,750 Åtta i Holland och sex vardera i Danmark och Kanada. 121 00:17:51,666 --> 00:17:56,833 Totalt 94...attentat. 122 00:18:04,708 --> 00:18:06,125 Alla dessa män... 123 00:18:06,208 --> 00:18:10,208 kommer att vara 65 år när de dejtar kom runt. 124 00:18:10,291 --> 00:18:15,291 Uppenbarligen kommer några av dem redan har dött av naturliga orsaker. 125 00:18:15,958 --> 00:18:17,500 Ja, Farnbach? 126 00:18:17,583 --> 00:18:20,125 Vilka är dessa män? judar? 127 00:18:21,541 --> 00:18:25,791 inte en. De är alla familjemän. 128 00:18:25,875 --> 00:18:30,083 Skatteinspektörer, tjänstemän, skola rektorer, män med mindre auktoritet. 129 00:18:30,708 --> 00:18:33,583 (Hessen) Är vi tillåtna anlita medhjälpare? 130 00:18:33,666 --> 00:18:35,750 (MengeIe) Jag skulle inte råda det. 131 00:18:35,833 --> 00:18:39,208 Ha det i åtanke att det rör sig om 65-åriga män. 132 00:18:39,291 --> 00:18:44,916 Deras syn sviktar, det har de Långsamma reflexer, minskad styrka. 133 00:18:45,000 --> 00:18:48,375 (Mundt) Jag har varit genom Sverige ganska lite... 134 00:18:48,458 --> 00:18:51,291 men jag har aldrig hört av denna plats...Rasbo? 135 00:18:51,375 --> 00:18:56,625 Det är en by, ca 1 5 km från Uppsala. 136 00:18:58,166 --> 00:19:01,958 That is Bertil Hedin, postmästaren där, ja? 137 00:19:02,041 --> 00:19:09,333 Och genom att döda den här gamla brevbäraren kommer jag att bli det uppfylla den ariska rasens öde? 138 00:19:12,083 --> 00:19:16,291 Du vill bli befriad från det här uppdraget, kapten Mundt? 139 00:19:17,166 --> 00:19:19,000 nej, sir. 140 00:19:19,750 --> 00:19:22,125 Ifrågasätt då inte dina beställningar. 141 00:19:22,208 --> 00:19:24,875 Följ dem helt enkelt. 142 00:19:24,958 --> 00:19:27,375 Ja, herr doktor. 143 00:19:27,458 --> 00:19:29,541 Jag ber om ursäkt. 144 00:19:32,000 --> 00:19:34,250 Ytterligare frågor? 145 00:19:34,666 --> 00:19:36,875 (latinsk dansmusik på radio) 146 00:19:42,458 --> 00:19:43,666 (Statisk) 147 00:19:43,750 --> 00:19:47,250 (Mengele) Männens familjer ska inte involveras. 148 00:19:47,333 --> 00:19:50,166 Och när det gäller, säg, yngre fruar 149 00:19:50,250 --> 00:19:56,291 som kan vara öppen för romantiska uvertyrer som ackompanjer, 150 00:19:56,375 --> 00:20:01,166 Jag upprepar, familjerna ska inte involveras. 151 00:20:01,250 --> 00:20:05,791 Du kommer att leva på ett sätt som anstår säljare för stora tyska företag. 152 00:20:05,875 --> 00:20:11,375 Och du kommer att ha tillräckligt med pengar för all utrustning du kan behöva. 153 00:20:11,458 --> 00:20:16,958 Det är viktigt att du checkar in med huvudkontor på den första, eh... 154 00:20:25,083 --> 00:20:27,125 Hitta det! 155 00:20:28,916 --> 00:20:30,583 Hitta det! 156 00:21:22,291 --> 00:21:24,208 Sir! 157 00:21:28,583 --> 00:21:30,625 (KohIer skrattar) 158 00:21:42,458 --> 00:21:45,000 Helt rätt, Lieberman! Lyssna på detta! 159 00:21:45,083 --> 00:21:50,708 ..genom att döda den här gamla brevbäraren blir jag uppfylla den ariska rasens öde? 160 00:23:46,625 --> 00:23:49,125 Operatör, något ord om mitt samtal ännu? 161 00:23:56,125 --> 00:23:58,208 (Telefon) 162 00:24:14,541 --> 00:24:16,250 Hej? 163 00:24:17,250 --> 00:24:19,208 Kohler?! 164 00:24:19,291 --> 00:24:21,625 Jag trodde att jag sa åt dig att gå! 165 00:24:21,708 --> 00:24:26,375 Det gjorde jag inte, mr Lieberman. Men jag tror att du kommer att vara glad att jag inte gjorde det. 166 00:24:26,458 --> 00:24:29,833 Doktor Josef MengeIe var här ikväll. 167 00:24:29,916 --> 00:24:33,250 Du ringer mig vid 3-tiden på morgonen 168 00:24:33,333 --> 00:24:38,916 för att berätta för mig doktor Josef Mengele är i Paraguay? Jag vet det, herr KohIer! 169 00:24:39,000 --> 00:24:43,291 Det gör min syster också, det gör min hyresvärd och min skräddare! 170 00:24:43,375 --> 00:24:47,083 Och nu vet du det också! Mina gratulationer! 171 00:24:47,166 --> 00:24:51,500 Han kom till ett möte hemma hos Gunther ikväll, och de andra var där också. 172 00:24:51,625 --> 00:24:57,833 MengeIe skickar ut dem för att döda 94 65-åriga män under de kommande 2½ åren. 173 00:24:57,916 --> 00:25:00,416 Vad pratar du om? 174 00:25:02,375 --> 00:25:06,875 94 vid 65... 175 00:25:07,958 --> 00:25:10,000 Två och ett halvt år? 176 00:25:11,083 --> 00:25:15,791 Jag kan höra dig, herr KohIer. Jag kan bara inte följa vad du säger. 177 00:25:19,458 --> 00:25:23,833 Helvete, du behöver inte tro jag! Jag har allt på band! 178 00:25:23,916 --> 00:25:28,125 Överallt. Europa, Kanada, USA. 179 00:25:28,208 --> 00:25:30,416 Mestadels tjänstemän. 180 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 OK. Jag kör ner det nu. Det tar bara en sekund. 181 00:25:45,875 --> 00:25:47,875 Ta dig tid. 182 00:25:47,958 --> 00:25:52,125 Gamla män somnar inte om när de väl har väckts. 183 00:25:58,250 --> 00:26:00,208 (MengeIe) Välkommen, unge man. 184 00:26:00,291 --> 00:26:04,833 Sakerna på nu, det är bara mycket introducerar och överlämnar gärna. 185 00:26:04,958 --> 00:26:08,000 MengeIes skådespeleri Som styrelseordförande. 186 00:26:09,000 --> 00:26:12,875 Kommer du sluta ställa frågor och lyssna bara, herr Lieberman? 187 00:26:12,958 --> 00:26:17,250 - Sätt dig ner, mina herrar, snälla. - Okej, här kommer det. 188 00:26:17,333 --> 00:26:19,791 Uppgiften framför dig är den mest... 189 00:26:22,500 --> 00:26:25,166 ..Organisation har någonsin åtagit sig. 190 00:26:26,041 --> 00:26:27,833 KohIer? 191 00:26:30,250 --> 00:26:31,375 (Skrik) 192 00:26:31,458 --> 00:26:34,208 Är du där, KohIer? KohIer! 193 00:26:34,291 --> 00:26:37,875 - (Styft skrik) - Din framgång med det här projektet... 194 00:26:46,750 --> 00:26:47,916 KohIer? 195 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 Städa rummet. 196 00:27:05,583 --> 00:27:07,208 Kassera kroppen. 197 00:27:07,291 --> 00:27:12,583 Jag vill inte ha ett spår av denna ohyra att finnas kvar. 198 00:27:24,875 --> 00:27:28,291 Allt är okej. Du kommer att ta hand om polisen. 199 00:27:28,375 --> 00:27:31,833 - Vem ringde pojken? – Det spelar ingen roll. 200 00:27:31,916 --> 00:27:34,750 - Du kanske borde vänta. – Vi väntar på ingenting. 201 00:27:34,833 --> 00:27:39,791 Det fjärde riket kommer, Gunther. Våra män kommer att lämna imorgon som planerat. 202 00:27:52,541 --> 00:27:54,583 Döda honom. 203 00:27:55,375 --> 00:27:56,958 (Klockor ringer) 204 00:28:07,208 --> 00:28:11,000 (Lieberman) Finns det inget sätt kolla upp detta vidare? 205 00:28:12,791 --> 00:28:14,875 Okej, tack. 206 00:28:15,916 --> 00:28:20,916 Telefonväxeln i Wien säger att det kom ett samtal från Paraguay. 207 00:28:21,000 --> 00:28:24,125 Paraguayanerna säger det inget sådant samtal tog plats. 208 00:28:25,041 --> 00:28:28,708 Jag har äntligen hittat ett par saker från den där pojken. 209 00:28:32,958 --> 00:28:34,791 Mundt! 210 00:28:34,875 --> 00:28:38,958 Kapten i ett Death-Head-regemente. 211 00:28:39,041 --> 00:28:41,500 Farnbach, en Gestapoagent. 212 00:28:41,583 --> 00:28:42,791 Trausteiner! 213 00:28:42,875 --> 00:28:47,708 Assisterande befälhavare i Dachau! Billiga byråkrater och mördare! 214 00:28:48,541 --> 00:28:51,166 Och dessa... 215 00:28:51,250 --> 00:28:53,375 vem vet? 216 00:28:53,458 --> 00:28:55,250 Ezra! Du vet att du inte borde. 217 00:28:55,333 --> 00:29:00,291 Esther, efter allt jag har gått igenom, ett bloss kommer inte att skada mig. 218 00:29:05,333 --> 00:29:06,583 Dessa... 219 00:29:06,666 --> 00:29:08,333 Åh! 220 00:29:11,166 --> 00:29:13,791 Överste Eduard Seibert. 221 00:29:13,875 --> 00:29:17,541 Han är adjutant till Rausch, chefen för kamratorganisationen. 222 00:29:17,625 --> 00:29:23,291 Han hade befäl över förintelsen enheter på östfronten. 223 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Han är en riktig aristokrat. 224 00:29:25,458 --> 00:29:29,333 Vad gör han i ett sådant oskärpt sällskap? 225 00:29:29,416 --> 00:29:33,000 – Då var det inte en bluff trots allt? - Nej! 226 00:29:33,083 --> 00:29:34,083 Esther... 227 00:29:34,166 --> 00:29:37,541 på telefonen, efter att pojken blev avskuren, 228 00:29:39,208 --> 00:29:40,875 Jag kände något. 229 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 Något i tystnaden. 230 00:29:44,041 --> 00:29:45,458 Något levande... 231 00:29:46,333 --> 00:29:48,375 och... 232 00:29:49,041 --> 00:29:50,791 hatiskt. 233 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Jag kanske börjar bli senil, hm? 234 00:29:57,083 --> 00:29:58,875 Du har inte tid. 235 00:30:03,750 --> 00:30:06,291 94... 236 00:30:06,375 --> 00:30:09,083 vanliga män... 237 00:30:30,375 --> 00:30:32,250 Beynon! 238 00:30:34,458 --> 00:30:36,166 Åh, Kristus! 239 00:30:38,458 --> 00:30:41,916 Mr Beynon, så trevligt att se dig igen. 240 00:30:42,000 --> 00:30:45,708 - Hur går det för dig? - Kan inte klaga. Vem skulle lyssna? 241 00:30:45,791 --> 00:30:49,208 Får jag ta en stund av din tid? 242 00:30:49,291 --> 00:30:51,416 Jag är så ledsen, jag är sen till lunch. 243 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 - Jag har alltid en sådan enorm aptit! - Vad? 244 00:30:54,666 --> 00:30:59,000 Åtta gånger förra veckan ringde jag dig, och varje gång du var på lunch. 245 00:30:59,083 --> 00:31:01,500 Kanske har du en bandmask? 246 00:31:01,583 --> 00:31:06,000 nu, Sidney, snälla... Bara några ögonblick av din tid. 247 00:31:08,625 --> 00:31:11,375 Åh, mycket bra. Kom igen. 248 00:31:11,458 --> 00:31:14,541 Du bär det här för helvete koncentrationsläger sak 249 00:31:14,625 --> 00:31:16,958 fäst på dina jackor. 250 00:31:17,041 --> 00:31:19,500 Varför fortsätter du att slå ut dig själv? 251 00:31:19,583 --> 00:31:21,583 ingenting lönar sig någonsin. 252 00:31:22,666 --> 00:31:24,541 Frieda Maloney sitter i fängelse. 253 00:31:24,625 --> 00:31:28,416 Frieda MaIoney! Hon var bara vakt i ett läger. 254 00:31:28,500 --> 00:31:32,875 Vem ströp unga flickor med sitt eget hår. Bajonterade spädbarn. 255 00:31:32,958 --> 00:31:38,333 Kanske var hon en avskyvärd brottsling, men hon är helt enkelt inga nyheter 30 år senare. 256 00:31:41,958 --> 00:31:48,000 Sidney, det finns en intrig av kamraterna Organisationen, som är den olagliga armén... 257 00:31:48,083 --> 00:31:50,041 Ja, jag vet vad det är. 258 00:31:50,125 --> 00:31:55,291 Det planerar att döda 94 män under de kommande två och ett halvt åren. 259 00:31:55,375 --> 00:31:57,500 judar, antar jag? 260 00:31:57,583 --> 00:32:01,166 Jag vill ha din europeiska, Kanadensiska och amerikanska byråer 261 00:32:01,250 --> 00:32:08,125 för att skicka dig klipp av allt 65-åriga tjänstemän som dör 262 00:32:08,208 --> 00:32:09,208 av misstag. 263 00:32:09,291 --> 00:32:12,333 Du lämnar dem till mig så sköter jag resten. 264 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 Och vems handling är detta? 265 00:32:15,458 --> 00:32:17,333 Josef MengeIe. 266 00:32:17,416 --> 00:32:20,958 Han är den röda sillen i den här lilla tunnan? 267 00:32:21,041 --> 00:32:28,250 Vilken titel för överläkaren Auschwitz, som dödade 2½ miljoner människor! 268 00:32:28,333 --> 00:32:32,875 Experimenterade på barn, judar och icke-judar, 269 00:32:32,958 --> 00:32:35,375 använder tvillingar, mest. 270 00:32:35,458 --> 00:32:39,916 Injicera blå färgämnen i deras ögon för att göra dem acceptabla arier. 271 00:32:40,000 --> 00:32:41,333 Ezra! 272 00:32:41,416 --> 00:32:44,916 Amputera lemmar och organ från tusentals, 273 00:32:45,000 --> 00:32:50,208 opererar utan narkos, men med Wagners styrka 274 00:32:50,333 --> 00:32:54,291 tillhandahålla en obligato till mutanternas skrik 275 00:32:54,375 --> 00:32:57,458 - han skapade! - Förläsa mig inte! 276 00:32:58,750 --> 00:33:02,500 Sidney...du är skyldig mig något. 277 00:33:04,291 --> 00:33:07,625 Även om bara för att humor en gammal man 278 00:33:07,708 --> 00:33:11,833 som en gång förde dig en internationell berättelse på första sidan. 279 00:33:11,916 --> 00:33:14,875 Du är skyldig mig så mycket, Sidney. 280 00:33:14,958 --> 00:33:17,125 nu samlar jag. 281 00:33:22,291 --> 00:33:27,000 Har du någon aning om hur många män i mitten av 60-talet dör varje dag? 282 00:33:28,916 --> 00:33:31,500 Jag försöker att inte tänka på det. 283 00:33:53,916 --> 00:33:55,791 (skratt) 284 00:33:58,958 --> 00:34:02,458 Spara den åt din fru, herr Döring. 285 00:34:02,541 --> 00:34:04,500 Det jag har är för bra för henne. 286 00:34:04,583 --> 00:34:06,791 Det kan jag känna, herr Döring! 287 00:34:08,375 --> 00:34:10,375 Fortsätt, fortsätt. 288 00:34:11,791 --> 00:34:13,375 Gris! 289 00:35:10,333 --> 00:35:11,708 (Rap) 290 00:35:17,625 --> 00:35:19,500 (Herr Döring skriker) 291 00:36:07,416 --> 00:36:10,875 Bra pojke. Bra pojke. 292 00:36:11,333 --> 00:36:13,375 (PIane närmar sig) 293 00:37:49,583 --> 00:37:51,000 Seibert! 294 00:37:52,208 --> 00:37:53,250 Nyheter? 295 00:37:53,333 --> 00:37:56,750 Goda nyheter. Våra säljare är alla incheckade. 296 00:37:56,833 --> 00:38:00,541 De första kvoterna är fyllda. Fyra på exakta datum. 297 00:38:00,625 --> 00:38:06,000 – Två om dagen tidigt och en om dagen för sent. - SpIendid! utmärkt! Kom... 298 00:38:06,083 --> 00:38:08,166 Vi ska ha en trevlig lunch. 299 00:38:10,083 --> 00:38:12,833 (Cassisk musik) 300 00:38:33,333 --> 00:38:37,833 Överste, jag behöver en fullständig rapport på allt detta för mina rekord. 301 00:38:37,916 --> 00:38:40,708 Jag har redan tagit hand om det. 302 00:38:52,291 --> 00:38:55,500 Fyra av sju på exakta datum. 303 00:38:55,583 --> 00:38:57,666 De är goda män. 304 00:38:57,750 --> 00:39:00,458 Väl valt. 305 00:39:00,541 --> 00:39:03,791 General Rausch ringde mig från Costa Brava. 306 00:39:06,833 --> 00:39:09,458 Varför berättade du inte om Lieberman? 307 00:39:14,375 --> 00:39:16,791 Jag tyckte inte att det var nödvändigt. 308 00:39:16,875 --> 00:39:18,958 Generalen är bekymrad. 309 00:39:20,208 --> 00:39:23,625 Men Ezra Lieberman... ingen tar honom på allvar. 310 00:39:23,708 --> 00:39:27,041 Även de rika judarna som brukade skicka honom pengar 311 00:39:27,125 --> 00:39:30,291 har hittat bättre sätt för att lindra deras samveten. 312 00:39:30,375 --> 00:39:33,958 Mannens bank har misslyckats. Hans anhängare har fallit bort. 313 00:39:34,041 --> 00:39:36,583 Han är helt utan trovärdighet. 314 00:39:36,666 --> 00:39:39,416 Jag bestämde mig bara för att det inte var viktigt. 315 00:39:39,500 --> 00:39:43,708 Om du förlåter mig, herr doktor, det var inte ditt beslut att ta. 316 00:39:43,791 --> 00:39:46,750 Du kunde ha kompromissat våra agenter. 317 00:39:46,833 --> 00:39:50,125 Och om jag hade berättat om Lieberman, 318 00:39:50,208 --> 00:39:53,333 du skulle ha äventyrade mitt projekt. 319 00:39:55,250 --> 00:39:59,375 Hur illa skulle det vara om vi sköt upp i tre eller fyra månader? 320 00:40:00,625 --> 00:40:04,333 Det skulle minska resultatet med 20 procent. 321 00:40:04,416 --> 00:40:07,166 Det är 18 män under de första fyra månaderna. 322 00:40:07,250 --> 00:40:09,166 Det skulle förändra resultaten totalt. 323 00:40:09,250 --> 00:40:11,000 Förutsatt att det blir ett resultat. 324 00:40:11,083 --> 00:40:14,666 Det blir precis resultatet Jag har lovat. 325 00:40:15,625 --> 00:40:19,083 General Rausch ville återkalla dessa sex män. 326 00:40:19,166 --> 00:40:20,458 Omöjligt! 327 00:40:20,541 --> 00:40:23,541 Tills vi får reda på det hur mycket Lieberman vet. 328 00:40:23,625 --> 00:40:27,333 Omöjligt! Detta projekt har en tidsplan som måste observeras. 329 00:40:27,416 --> 00:40:29,666 – Det går inte att ändra på. - Herr doktor... 330 00:40:29,750 --> 00:40:33,916 CoIoneI, förstår du helt vad är det jag har gjort? 331 00:40:34,000 --> 00:40:35,416 jag... 332 00:40:35,500 --> 00:40:37,541 fredlösen. 333 00:40:37,625 --> 00:40:40,500 Den så kallade krigsförbrytaren. 334 00:40:40,583 --> 00:40:45,458 Just här på denna gudsförgätna plats, Jag har skapat ett vetenskapligt mirakel. 335 00:40:45,541 --> 00:40:48,916 Jag har vänt hela världen till ett laboratorium. 336 00:40:49,000 --> 00:40:50,833 Vårt laboratorium. 337 00:40:50,916 --> 00:40:53,458 Prata inte med mig om sex män. 338 00:40:53,541 --> 00:40:56,708 Jag skulle skicka ut sex till om de greps. 339 00:40:56,791 --> 00:41:00,875 Och sex till, och sex till, tills uppgiften var klar. 340 00:41:00,958 --> 00:41:02,583 Jag håller med, herr doktor. 341 00:41:02,666 --> 00:41:07,000 Jag håller med. Låt oss hoppas att vi kan lösa det denna Lieberman-affär 342 00:41:07,083 --> 00:41:13,333 och att du får sätta 94 bockar på ditt vackra diagram. 343 00:41:13,416 --> 00:41:16,500 Komma. Följ mig till planet. 344 00:41:20,375 --> 00:41:24,083 Du ser hur... passionerad jag är på detta ämne? 345 00:41:24,166 --> 00:41:25,958 Äh-ha. 346 00:41:26,041 --> 00:41:31,500 En dag kommer denna plats att vara en helgedom besökt av miljontals skolbarn. 347 00:41:32,125 --> 00:41:34,625 Det är en trevlig tanke. 348 00:41:35,208 --> 00:41:37,708 trevlig tanke. 349 00:42:28,916 --> 00:42:33,250 - Gladbeck, 3:30, Ezra. - Vi kommer dit. Vi kommer dit. 350 00:42:33,333 --> 00:42:35,333 När missar jag någonsin ett tåg? 351 00:42:35,416 --> 00:42:38,125 nu vet du vad du ska göra när jag är borta? 352 00:42:38,208 --> 00:42:43,000 Gå igenom alla dessa klipp, separera dem efter länder, sedan städer. 353 00:42:43,083 --> 00:42:45,125 Isolera alla våldsbrott. 354 00:42:45,208 --> 00:42:49,250 Ezra, det finns mer än 100 urklipp 355 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 och säger Beynon det kommer fler. 356 00:42:51,416 --> 00:42:54,125 Nåväl, vi måste börja någonstans. 357 00:42:54,208 --> 00:42:58,083 Ja, men vi har inte råd att jaga efter alla dessa män. 358 00:42:58,166 --> 00:43:03,833 Det är därför jag ska till dessa städer först - den närmaste och den billigaste. Det är en början. 359 00:43:03,916 --> 00:43:04,958 Ja, men... 360 00:43:05,041 --> 00:43:09,291 Kom ihåg att skilja dem åt i New England från resten. 361 00:43:09,375 --> 00:43:12,041 Jag kan täcka dem på föreläsningsturnén. 362 00:43:12,125 --> 00:43:14,416 Fortfarande utan hjälp. 363 00:43:15,791 --> 00:43:19,583 Utan hjälp, utan pengar, utan tid. Vad är nytt? 364 00:43:38,375 --> 00:43:40,458 (Svag musik) 365 00:43:50,541 --> 00:43:52,625 (Högre musik) 366 00:44:05,250 --> 00:44:07,750 ♪ Jag är mer kär i dig 367 00:44:08,458 --> 00:44:13,875 ♪ Det är inte känslan det kommer att ge dig för det som gått 368 00:44:14,291 --> 00:44:16,833 ♪ Det är när du ser på alla saker... 369 00:44:17,958 --> 00:44:19,250 (Dörren slår igen) 370 00:44:19,333 --> 00:44:21,416 IandIord! 371 00:44:21,916 --> 00:44:24,750 - Vart ska du? - För att stänga av det där jäkla bandet. 372 00:44:24,833 --> 00:44:26,916 Lämna det! Jag gillar musik. 373 00:44:27,000 --> 00:44:32,458 Det gör han inte. Han letar alltid runt trappavsatsen, lyssnar vid min dörr! 374 00:44:32,541 --> 00:44:36,000 - Väntar bara på att fånga mig. - Fånga dig? Göra vad? 375 00:44:36,083 --> 00:44:37,958 Precis vad vi gör nu, älskling. 376 00:44:38,041 --> 00:44:42,958 Mr Harrington gillar inte smutskastning runt. Han har en fru och ett barn, du vet! 377 00:44:43,041 --> 00:44:46,875 OId sothöna! Satsa på att han inte skulle säga nej om jag bjöd in honom hit. 378 00:44:49,166 --> 00:44:51,333 Då kanske vi bjuder in honom... 379 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 Senare. 380 00:45:17,750 --> 00:45:22,416 Är det här Frau Dörings bostad? Jag heter Lieberman. 381 00:45:26,041 --> 00:45:28,125 Tack. 382 00:45:38,458 --> 00:45:41,166 Jag tror att hon är ur telefon nu. 383 00:45:41,666 --> 00:45:43,750 Är du hennes barnbarn? 384 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 Hennes son. 385 00:45:52,750 --> 00:45:54,833 Herr Lieberman! 386 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Frau Döring, tack så mycket för att du såg mig. 387 00:46:00,083 --> 00:46:02,750 åh! Vill du inte sitta ner? 388 00:46:02,833 --> 00:46:05,250 Tack. 389 00:46:14,166 --> 00:46:17,750 Du är mannen som var på tv för flera månader sedan. 390 00:46:17,833 --> 00:46:20,958 Nazi-jägaren. Frieda MaIoney. 391 00:46:21,666 --> 00:46:23,625 Ja. 392 00:46:23,708 --> 00:46:27,916 - Dödar du nazister när du fångar dem? – Nej, det strider mot lagen. 393 00:46:28,000 --> 00:46:31,708 Det är mycket bättre att testa dem så att folk kan lära sig. 394 00:46:31,791 --> 00:46:33,833 Lär dig vad? 395 00:46:33,916 --> 00:46:36,958 Vilka de var. Vad de gjorde. 396 00:46:37,041 --> 00:46:39,750 Så varför ens fånga dem? 397 00:46:39,833 --> 00:46:42,291 Skriv det bara i historieböckerna. 398 00:46:45,708 --> 00:46:48,833 CIever pojke du har, Frau Döring! 399 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 Ja. Men, eh...definitivt Iazy. 400 00:46:52,125 --> 00:46:57,166 Till exempel just nu han borde vara på sitt rum och träna. 401 00:46:57,250 --> 00:47:01,458 Jag kan inte vara i mitt rum och svara dörren samtidigt, kan jag? 402 00:47:01,541 --> 00:47:04,958 Åh, jag retade bara, älskling! 403 00:47:06,875 --> 00:47:11,041 nu, snälla, gå och träna, hm? 404 00:47:31,041 --> 00:47:33,125 Nu...vi kan prata. 405 00:47:33,958 --> 00:47:37,250 Först av allt, får jag uttrycka min sympati? 406 00:47:37,333 --> 00:47:42,083 Saker och ting måste vara väldigt svåra för dig just nu. 407 00:47:42,291 --> 00:47:43,916 Tack. 408 00:47:44,916 --> 00:47:46,958 Är han ditt enda barn? 409 00:47:47,041 --> 00:47:48,958 Ja. 410 00:47:49,041 --> 00:47:53,666 Har din man lämnat alla sina pengar till Erich och dig? 411 00:47:53,750 --> 00:47:56,375 Och till en syster till honom. 412 00:47:56,458 --> 00:47:58,791 Varför frågar du det? 413 00:47:58,875 --> 00:48:02,833 Jag letade efter en anledning bakom hans död. 414 00:48:02,916 --> 00:48:06,041 EmiIs död var en olycka. 415 00:48:06,625 --> 00:48:08,500 Var han nazist? 416 00:48:08,583 --> 00:48:13,416 Jag träffade honom inte förrän 1955, så jag har inget sätt att veta. 417 00:48:13,500 --> 00:48:15,916 Har han någonsin... 418 00:48:16,000 --> 00:48:20,083 nämna namnet på en doktor Josef Mengele? 419 00:48:20,166 --> 00:48:22,000 WHO? 420 00:48:22,083 --> 00:48:26,500 Det var en stor åldersskillnad mellan er, var det inte? 421 00:48:26,583 --> 00:48:29,500 åh! Det var inte den enda skillnaden! 422 00:48:29,583 --> 00:48:32,416 Jag var 20, direkt från gården, 423 00:48:32,500 --> 00:48:37,000 och han var Mr High and Mighty av transportkommissionen. 424 00:48:37,083 --> 00:48:39,833 Ehm... 43, tror jag att han var. 425 00:48:41,541 --> 00:48:45,208 Hade han några hobbyer? 426 00:48:45,291 --> 00:48:47,375 Nej. 427 00:48:49,750 --> 00:48:51,500 Ja. 428 00:48:51,583 --> 00:48:55,916 Ja, han hade en speciell hobby, Herr Lieberman. 429 00:48:56,000 --> 00:49:00,791 Han förödmjukade och slog min son vid varje givet tillfälle. 430 00:49:02,291 --> 00:49:06,000 Vill du att jag ska berätta för dig vem dödade honom egentligen? 431 00:49:06,583 --> 00:49:07,625 Gud! 432 00:49:08,583 --> 00:49:13,958 Att befria en dum liten bondflicka, efter 22 år av olycka! 433 00:49:15,458 --> 00:49:18,583 Svarar nazister på böner, Herr Lieberman? 434 00:49:19,250 --> 00:49:22,541 inga. Det är Guds sak. 435 00:49:22,625 --> 00:49:26,041 Och jag har tackat honom varje kväll sedan... 436 00:49:27,333 --> 00:49:30,750 han tryckte Emi under bilen. 437 00:49:32,916 --> 00:49:35,916 Han kunde ha gjort det tidigare. 438 00:49:36,000 --> 00:49:38,750 Men jag tackar honom i alla fall. 439 00:49:46,916 --> 00:49:50,666 ♪ Vi är hemma igen 440 00:49:51,750 --> 00:49:54,666 ♪ Den här gången, helt klart 441 00:49:56,666 --> 00:50:00,500 ♪ Vi är hemma igen 442 00:50:01,166 --> 00:50:04,833 ♪ Så stäng dörren 443 00:50:05,791 --> 00:50:07,875 ♪ Och den här gången 444 00:50:08,166 --> 00:50:14,875 ♪ Det vi har, låt oss vara tacksamma för 445 00:50:17,333 --> 00:50:20,416 ♪ Det är kyligt där ute ♪ 446 00:50:20,500 --> 00:50:22,791 Vem fan är du? 447 00:50:22,875 --> 00:50:27,208 Kom in, mr Harrington. Hon vill prata med dig. 448 00:50:27,291 --> 00:50:31,083 - Jag ska prata med henne. - Det vore trevligt. 449 00:50:43,291 --> 00:50:45,375 (Telefonen ringer) 450 00:50:48,291 --> 00:50:49,750 John! 451 00:50:50,625 --> 00:50:52,083 John! 452 00:50:53,333 --> 00:50:57,541 Simon, sluta leka med de där dockorna och gå och tvätta händerna. 453 00:50:57,625 --> 00:50:59,000 Hej? 454 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 (Simon) Jag är på väg, mamma! 455 00:51:01,625 --> 00:51:04,416 Om du höll på, så tar jag henne bara. 456 00:51:05,541 --> 00:51:07,583 nancy! 457 00:51:07,666 --> 00:51:09,666 (Simon) Nancy! Telefon, nancy! 458 00:51:09,750 --> 00:51:11,041 (Manic Iaughter) 459 00:51:11,125 --> 00:51:13,166 nancy! 460 00:51:13,250 --> 00:51:15,500 (Simon) Nancy! 461 00:51:15,583 --> 00:51:17,166 nancy! 462 00:51:17,250 --> 00:51:18,666 (Simon) Nancy! 463 00:51:18,750 --> 00:51:21,250 nancy, du kan inte spendera ditt liv i sängen. 464 00:51:26,958 --> 00:51:28,750 (Skriker) 465 00:51:31,000 --> 00:51:33,041 (Simon) Nancy! 466 00:51:33,125 --> 00:51:34,833 (Maniskt skratt) 467 00:52:03,750 --> 00:52:06,875 Bra! Bra! Otroligt exakt! 468 00:52:09,375 --> 00:52:11,791 Allt enligt schemat. 469 00:52:11,875 --> 00:52:15,958 Du behövde inte göra resan, Seibert. Du kunde ha använt radion. 470 00:52:16,041 --> 00:52:20,208 inte för att jag inte är välkommen ett litet intelligent företag här nere. 471 00:52:20,291 --> 00:52:24,833 Gunther kom ihåg den digitala klockan du beundrade så mycket i hans hem. 472 00:52:26,333 --> 00:52:29,333 Varför, tack, min vän. 473 00:52:30,416 --> 00:52:32,500 Väldigt snällt av dig. 474 00:52:34,875 --> 00:52:37,041 En sådan rationell anordning. 475 00:52:37,125 --> 00:52:40,916 - Anmärkningsvärt. - Det finns ett problem. 476 00:52:41,000 --> 00:52:45,458 Lieberman. Han var i GIadbeck, i Dörings hus. 477 00:52:50,541 --> 00:52:54,166 Kunde han möjligen har du fått reda på Döring? 478 00:52:54,250 --> 00:52:57,541 - Vet du inte? - Hur kunde jag? 479 00:52:57,625 --> 00:53:01,208 - Pojken, Kohler? - Omöjligt. 480 00:53:01,291 --> 00:53:04,291 Hur kom Lieberman då till Döring? 481 00:53:05,000 --> 00:53:07,041 Ren slump. 482 00:53:07,125 --> 00:53:11,541 Det är inte en särskilt vetenskaplig förklaring, är det, doktor? 483 00:53:11,625 --> 00:53:15,625 Förhör du mig, CoIoneI Seibert? 484 00:53:15,708 --> 00:53:18,750 General Rausch satte mig ansvarar för säkerheten. 485 00:53:18,833 --> 00:53:22,375 Hur kan jag fungera om jag inte har alla fakta? 486 00:53:22,458 --> 00:53:23,500 Men det gör du! 487 00:53:23,583 --> 00:53:28,541 En nyfiken, inkompetent gammal jude har stött på ett offer. 488 00:53:28,625 --> 00:53:31,041 Vad mer behöver du veta? 489 00:53:31,125 --> 00:53:34,625 Vilken idiot som helst kunde se nästa logiska steg. 490 00:53:34,708 --> 00:53:37,833 - Döda honom! – Vi vill inte skapa en martyr! 491 00:53:37,916 --> 00:53:39,208 Löjlig! 492 00:53:39,291 --> 00:53:44,000 Dessutom kunde han ha kontaktat polismyndigheter eller underrättelsetjänster. 493 00:53:44,083 --> 00:53:46,958 De skulle inte ägna någon uppmärksamhet åt honom! 494 00:53:47,041 --> 00:53:50,083 Om han dog plötsligt skulle de göra det. 495 00:53:50,166 --> 00:53:52,291 Tja... 496 00:53:52,375 --> 00:53:55,500 vad ska du göra då? 497 00:53:55,583 --> 00:53:58,875 Lieberman måste övervakas mer noggrant. 498 00:53:58,958 --> 00:54:01,791 Om han kommer för nära, ett beslut kommer att fattas. 499 00:54:01,875 --> 00:54:05,583 Vi kommer att balansera faran att döda Lieberman 500 00:54:05,666 --> 00:54:09,000 mot den vetenskapliga giltigheten av ditt projekt. 501 00:54:09,083 --> 00:54:13,833 Är du, min ärade säkerhetschef, berättar för mig 502 00:54:13,916 --> 00:54:18,583 att ett projekt 20 år och miljoner av dollar i vardande kommer att släppas 503 00:54:18,666 --> 00:54:22,166 på grund av detta obetydliga, oförskämd gammal jude?! 504 00:54:22,250 --> 00:54:24,958 Antagonisera mig inte, Doktor Mengele. 505 00:54:25,041 --> 00:54:29,250 Jag har varit en av dina få supportrar sedan denna Lieberman-verksamhet startade. 506 00:54:29,333 --> 00:54:33,291 Och borde jag falla på knä i tacksamhet? 507 00:54:34,583 --> 00:54:36,583 Lyssna på mig, Seibert. 508 00:54:36,666 --> 00:54:41,500 Jag kommer inte att tillåta dig att lämna ditt misslyckande eller din rädsla vid min dörr. 509 00:54:41,583 --> 00:54:44,958 Jag är en vetenskapsman. Jag har gjort mitt jobb. 510 00:54:45,041 --> 00:54:48,458 Du är en bödel. Gör ditt! 511 00:55:16,500 --> 00:55:18,583 Ezra! 512 00:55:26,250 --> 00:55:29,875 Ah! En mottagningskommitté! Vad trevligt! 513 00:55:30,500 --> 00:55:34,625 - Så, hur gick det? – Åh, en väldigt givande resa. 514 00:55:34,708 --> 00:55:38,416 Krassners död i Freiburn var en verklig olycka 515 00:55:38,500 --> 00:55:40,583 bevittnat av många människor. 516 00:55:40,666 --> 00:55:44,000 På GIadbeck träffade jag en ung hemmafru 517 00:55:44,083 --> 00:55:48,666 som inte var riktigt hjärtkrossad genom hennes gamla mans död. 518 00:55:48,750 --> 00:55:52,625 Och på Prozheim de sIammede dörren i mitt ansikte. 519 00:55:52,708 --> 00:55:56,125 Det är så det kommer att bli med de flesta av dessa människor. 520 00:55:56,208 --> 00:55:59,583 - Jag vet. Kom, vi tar en kaffe. - Ja, snälla. 521 00:56:05,625 --> 00:56:07,958 Ursäkta mig. Herr Lieberman? 522 00:56:08,041 --> 00:56:12,916 Jag heter David Bennett. Jag tror du känner du en vän till mig - Barry KohIer? 523 00:56:13,000 --> 00:56:15,583 Åh, är du pojken som har ringt? 524 00:56:15,666 --> 00:56:17,833 Vilka nyheter om Mr Kohler? 525 00:56:17,916 --> 00:56:20,125 Ingen. 526 00:56:21,208 --> 00:56:24,583 - Jag vet att han arbetade med dig. – Det är inte korrekt. 527 00:56:24,666 --> 00:56:27,625 - Han var i kontakt med dig. - Hur vet du det? 528 00:56:27,708 --> 00:56:29,625 Från brev vi fått. 529 00:56:29,708 --> 00:56:32,208 - "Vi"? - De unga judiska försvararna. 530 00:56:32,291 --> 00:56:36,291 Åh, det där gänget fanatiker. Kohler sa att han jobbade ensam. 531 00:56:36,375 --> 00:56:39,208 Ja. Och det gjorde han, tack vare dig. 532 00:56:39,291 --> 00:56:43,083 Efter att han läst dina böcker, han bestämde sig för att ändra sina metoder. 533 00:56:43,166 --> 00:56:46,250 Jag skickade inte din vän till Paraguay. 534 00:56:46,333 --> 00:56:48,375 Han skickade dessa till mig. 535 00:56:48,458 --> 00:56:52,000 För att bevisa att han inte var avstängd på någon jävla jakt. 536 00:56:52,083 --> 00:56:55,125 Han kunde inte identifiera dessa tre, så jag spårade dem. 537 00:56:55,208 --> 00:56:56,791 Det här är KIeist. 538 00:56:56,875 --> 00:56:59,000 Hessen. Och Schwimmer. 539 00:56:59,083 --> 00:57:02,833 Medlemmar i en nynazistisk organisation i Paraguay. 540 00:57:02,916 --> 00:57:05,875 Det här har ingenting med mig att göra. 541 00:57:05,958 --> 00:57:10,333 - Har Kohlers liv ingenting med dig att göra? - Du har ingen rätt att prata på det sättet! 542 00:57:10,416 --> 00:57:13,083 - Lever Barry Kohler fortfarande? - Hur vet jag?! 543 00:57:13,166 --> 00:57:15,958 Mr Lieberman, Barry är död! 544 00:57:16,041 --> 00:57:18,791 Det vet du, och det vet jag! 545 00:57:18,875 --> 00:57:22,375 Och det är därför jag är här - att fortsätta där han slutade. 546 00:57:22,458 --> 00:57:26,041 - Det betyder med dig. – Jag jobbar ensam. 547 00:57:26,125 --> 00:57:30,458 Jag ber dig inte om ett jobb! Jag vill bara ha lite information. 548 00:57:30,541 --> 00:57:32,583 Jag kan inte hjälpa dig. 549 00:57:32,666 --> 00:57:35,166 Jag lämnar dig inte förrän du pratar med mig. 550 00:57:35,250 --> 00:57:39,333 Jag planterar mig själv på din tröskel och jag kommer att vänta varje morgon. 551 00:57:39,416 --> 00:57:42,541 Du är fast med mig tills du ger mig information. 552 00:57:43,375 --> 00:57:48,250 Ezra, jag har ett kuvert till av klipp från Beynon. 553 00:57:48,333 --> 00:57:50,416 En stor. 554 00:57:53,583 --> 00:57:57,583 Okej, unge man. Vi pratar. 555 00:58:21,125 --> 00:58:23,208 (Bil närmar sig) 556 00:58:50,541 --> 00:58:55,250 God morgon. Jag letar efter byn Storlien. 557 00:58:55,333 --> 00:58:57,375 Du går åt fel håll. 558 00:58:57,458 --> 00:59:00,791 Vänd om och ta södervägen i ca 16 km. 559 00:59:00,875 --> 00:59:03,166 Håll sedan till höger. Du kan inte missa det. 560 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 Tack. 561 00:59:04,583 --> 00:59:07,750 – Vad gör du i de här delarna? - Vad? 562 00:59:07,833 --> 00:59:09,500 Du är inte svensk. 563 00:59:13,500 --> 00:59:17,208 Jag kommer ursprungligen från Dortmund, men... 564 00:59:17,291 --> 00:59:19,958 Jag bor i Stockholm nu. 565 00:59:21,208 --> 00:59:24,416 Jag har spenderat lite tid i Tyskland själv. 566 00:59:27,458 --> 00:59:29,500 Kom nu! Mundt! 567 00:59:29,583 --> 00:59:34,583 - Vad har hänt med ditt minne! - Herregud! Major Hartung! 568 00:59:37,125 --> 00:59:39,125 Jag visste att det var du! 569 00:59:39,208 --> 00:59:42,708 Kan inte tro det! Vad i hela friden gör du här uppe! 570 00:59:42,791 --> 00:59:47,000 Det är ingen bra historia. Min syster var gift med en svensk. 571 00:59:47,083 --> 00:59:51,000 Efter att jag flydde från interneringen läger gömde jag mig med dem. 572 00:59:51,083 --> 00:59:55,333 Jag är Lars Löfquist nu, inspektör för kraftbolaget. Hur är det med dig? 573 00:59:55,416 --> 00:59:59,708 Jag kommer hit på ett jobb, för Kamratorganisationen. 574 01:00:00,708 --> 01:00:02,458 I Sverige? 575 01:00:02,541 --> 01:00:07,416 Herregud, vad är det som händer? Kan du Berätta för mig eller skulle det bryta mot order? 576 01:00:07,500 --> 01:00:10,458 Åt helvete med order! Jag är trött på beställningar! 577 01:00:15,708 --> 01:00:19,333 Jag är här i Storlien för att döda en lärare på lördag. 578 01:00:19,416 --> 01:00:23,041 Men fråga mig inte varför. Jag kan inte göra huvud eller svans av det. 579 01:00:23,125 --> 01:00:26,458 Vem är den här läraren? Lundberg? Olafsson? 580 01:00:27,416 --> 01:00:29,458 Lundberg. 581 01:00:29,541 --> 01:00:32,166 Men jag vet inte hur han ser ut. 582 01:00:32,250 --> 01:00:35,833 Han är nog en ofarlig gubbe! Det är ingen mening! 583 01:00:35,916 --> 01:00:40,208 Det är vettigt för dina överordnade. Eller de skulle inte ha gett dig uppdraget. 584 01:00:40,291 --> 01:00:42,750 En order är en order. 585 01:00:42,833 --> 01:00:46,500 Gode ​​Gud, man! Du är en officer i SS! 586 01:00:46,583 --> 01:00:50,750 Har du glömt? "Min ära är lojalitet." 587 01:00:50,833 --> 01:00:54,750 De orden skulle vara det ingraverat i din själ. 588 01:00:56,666 --> 01:00:59,916 Jag känner Lundberg. Jag kommer att peka ut honom för dig. 589 01:01:07,750 --> 01:01:09,833 Det är inte Lundberg. 590 01:01:11,500 --> 01:01:14,375 (Löfquist skriker) 591 01:01:24,375 --> 01:01:27,458 Och det behöver inte vara lördag. 592 01:01:37,125 --> 01:01:39,958 ingen skulle ha velat döda Jack. 593 01:01:40,416 --> 01:01:42,500 Mannen var älskad. 594 01:01:43,166 --> 01:01:47,166 Om du hade sett kransarna hans elever skickade! 595 01:01:48,958 --> 01:01:52,125 Jag har bara en eller två fler frågor att ställa. 596 01:01:52,208 --> 01:01:57,208 Tillhör din man någon internationell grupp? 597 01:01:57,291 --> 01:01:59,375 Äh... 598 01:01:59,958 --> 01:02:02,666 Han var i den amerikanska legionen. 599 01:02:02,750 --> 01:02:06,541 Rotary... Jag antar att det är internationellt. 600 01:02:07,583 --> 01:02:10,791 Legionen skickade ett färggarde till begravningen. 601 01:02:10,875 --> 01:02:14,625 Kistan var draperad i den amerikanska flaggan. 602 01:02:17,833 --> 01:02:19,875 Vad gör du ur sängen? 603 01:02:19,958 --> 01:02:23,708 Jag kom precis för att hämta en glasögon av grapefruktjuice. 604 01:02:24,500 --> 01:02:26,625 Han har influensa. 605 01:02:26,708 --> 01:02:30,500 Jag trodde att han kunde stanna hemma några dagar på grund av det. 606 01:02:30,583 --> 01:02:32,333 Det här är Jack Curry Jr. 607 01:02:33,166 --> 01:02:35,916 Bara Jack Curry...nu. 608 01:02:36,000 --> 01:02:38,208 Jack, du biter dig i tungan. 609 01:02:38,291 --> 01:02:41,625 Det här är Mr Lieberman. En berömd man från Wien, 610 01:02:41,708 --> 01:02:44,208 - i Österrike. - Vad är han känd för? 611 01:02:44,291 --> 01:02:46,375 Det här är fantastiskt! 612 01:02:46,916 --> 01:02:49,416 Du vet att du har en dubbel?! 613 01:02:50,166 --> 01:02:54,666 En pojke som bor i Gladbeck i Tyskland, precis som dig! 614 01:02:54,750 --> 01:02:56,416 Precis som jag? 615 01:02:56,500 --> 01:03:01,791 Jag har aldrig sett något liknande! Två tvillingar bröder kunde inte vara mer desamma. 616 01:03:01,875 --> 01:03:05,375 Jack, du går upp och lägger dig och jag ska ge dig din juice. 617 01:03:05,458 --> 01:03:06,791 Jag vill ta reda på... 618 01:03:06,875 --> 01:03:09,541 När du börjar betala läkarräkningarna 619 01:03:09,625 --> 01:03:13,875 du kan bli sjuk hur mycket du vill. Säg bara hejdå...och gå. 620 01:03:13,958 --> 01:03:16,333 Jesus H Kristus! Adjö! 621 01:03:17,708 --> 01:03:20,750 - Passa på din mun, unge man! - (Dörren sIams) 622 01:03:20,833 --> 01:03:22,458 Det är fantastiskt! 623 01:03:22,541 --> 01:03:26,750 Jag trodde att han var den här unge pojken från Tyskland kommer för att besöka dig! 624 01:03:26,833 --> 01:03:29,791 Till och med rösten, blicken i ögonen... 625 01:03:29,875 --> 01:03:34,708 Jag gillar inte att vara oförskämd, men som du kan se, jag har många saker att göra här. 626 01:03:36,333 --> 01:03:40,333 Jag är säker på att ingen sköt Big Jack med flit. 627 01:03:40,416 --> 01:03:42,666 Det var en hemsk olycka. 628 01:03:42,750 --> 01:03:44,833 Om du ursäktar mig? 629 01:03:49,541 --> 01:03:51,208 (Dörrklocka) 630 01:03:54,583 --> 01:03:59,583 - Hej. Är det här Harringtons residens? - Ja, det här är residenset i Harrington. 631 01:03:59,666 --> 01:04:03,416 - Kan jag prata med din mamma, snälla? - Ja, du kunde, men du kan inte. 632 01:04:03,500 --> 01:04:05,541 Det här tar bara ett ögonblick. 633 01:04:05,625 --> 01:04:10,041 - Min mamma tar inte emot idag. - Tja, kanske om du berättade för henne... 634 01:04:10,125 --> 01:04:14,958 Förstår du inte engelska, jävlar? Vi är inte hemma! 635 01:04:21,625 --> 01:04:24,166 WiIcox hade två gifta döttrar. 636 01:04:24,958 --> 01:04:26,333 Nej... Inga söner. 637 01:04:26,416 --> 01:04:30,500 The Harringtons... Fick de några barn? 638 01:04:30,583 --> 01:04:32,625 Hur såg pojken ut? 639 01:04:32,708 --> 01:04:36,916 Typ av paI. Han hade rakt mörkt hår. Väldigt mörkt. 640 01:04:37,000 --> 01:04:38,625 Blå ögon. 641 01:04:40,958 --> 01:04:43,000 Ja, jag lyssnar. 642 01:04:43,083 --> 01:04:45,958 Varför vill du veta om barnen helt plötsligt? 643 01:04:46,041 --> 01:04:48,083 Lyssna, herr Bennett, 644 01:04:48,166 --> 01:04:52,375 om du vill ställa frågorna, du betalar för telefonsamtalet. 645 01:04:54,708 --> 01:04:56,208 Nej, 646 01:04:56,291 --> 01:04:58,125 ingenting. 647 01:04:58,208 --> 01:05:01,083 nej, jag har inte hittat ett bläck. 648 01:05:02,041 --> 01:05:04,625 Inga! Jag är...i mörkret. 649 01:05:04,708 --> 01:05:07,500 Jag ringer dig imorgon, jag lovar. 650 01:05:16,125 --> 01:05:18,000 Kommande. 651 01:05:19,750 --> 01:05:22,416 Jag måste tala med er, herr Lieberman. 652 01:05:22,500 --> 01:05:26,083 Nåväl, kom in. Jag kom precis för att träffa dig. 653 01:05:28,208 --> 01:05:30,666 - Sätt dig ner. - Nej, jag kan inte stanna länge. 654 01:05:30,750 --> 01:05:33,666 Jack Jr vet inte vart jag har tagit vägen. 655 01:05:35,166 --> 01:05:37,625 Herr Lieberman, 656 01:05:37,708 --> 01:05:42,875 min son är det enda jag har. Du kan inte ta honom ifrån mig. 657 01:05:42,958 --> 01:05:44,750 Jag har ingen avsikt... 658 01:05:44,833 --> 01:05:47,875 När du pratade om den andra pojken, jag blev orolig. 659 01:05:47,958 --> 01:05:51,833 Iady som gav Jack Jr till oss fick oss att svära att aldrig berätta för någon. 660 01:05:52,708 --> 01:05:54,708 Är din son adopterad? 661 01:05:54,791 --> 01:05:57,750 Det är bara det...hon var en tysk dam. 662 01:05:57,833 --> 01:06:00,125 Hon var väldigt trevlig, verkligen. 663 01:06:00,208 --> 01:06:05,125 Jag blev förvånad när jag läste i tidningarna om allt du sa att hon gjorde. 664 01:06:06,541 --> 01:06:08,583 Frieda MaIoney! 665 01:06:08,666 --> 01:06:12,375 Åh, gud! Jag visste att jag aldrig skulle ha kommit hit! 666 01:06:29,083 --> 01:06:34,083 Kan du ge mig ditt ord att du gör inte har en inspelningsenhet i väskan? 667 01:06:38,291 --> 01:06:40,000 Tack. 668 01:06:51,916 --> 01:06:54,208 Har du avsättningarna? 669 01:06:54,291 --> 01:06:56,375 Jag har tagit med en. 670 01:06:56,458 --> 01:06:59,875 Man kom överens om att du skulle tillhandahålla ett förskott 671 01:06:59,958 --> 01:07:02,666 vid alla vittnesmål mot min klient. 672 01:07:02,750 --> 01:07:07,541 Med särskild hänsyn till ärr, missbildningar eller handikapp som drabbats av vittnen. 673 01:07:07,625 --> 01:07:11,416 Denna deposition görs i god tro. 674 01:07:11,500 --> 01:07:16,708 Två andra kommer om intervjun bör visa sig tillfredsställande. 675 01:07:16,791 --> 01:07:19,791 Förstår du hur orättvist allt detta är? 676 01:07:19,875 --> 01:07:24,375 Mrs Maloney har varit gift till en amerikansk medborgare i 27 år. 677 01:07:24,458 --> 01:07:27,583 Hon har två barn. Ett barnbarn. 678 01:07:36,708 --> 01:07:40,541 Jag antar att detta kan ... bekräftas? 679 01:07:41,875 --> 01:07:45,958 Av barnets mamma och tre andra överlevande vittnen. 680 01:08:00,583 --> 01:08:03,458 Vi kommer att hålla intervjun kort. 681 01:08:04,333 --> 01:08:10,250 Vi kommer bara att diskutera min klients aktiviteter i Amerika mellan 1964 och '67. 682 01:08:11,375 --> 01:08:14,166 Du kommer att fråga ingenting om anklagelserna mot henne 683 01:08:14,250 --> 01:08:18,666 eller om någon händelse som inträffade under eller direkt efter kriget. 684 01:08:19,000 --> 01:08:25,875 En fråga av den karaktären och jag ska avsluta intervjun omedelbart. 685 01:08:40,541 --> 01:08:42,625 (Fotsteg) 686 01:09:31,125 --> 01:09:36,666 Så...jag ska prata med dig om mitt arbete med adoptionsbyrån. 687 01:09:36,750 --> 01:09:37,833 Rätta. 688 01:09:37,916 --> 01:09:40,416 Jag har inget emot det. 689 01:09:40,500 --> 01:09:43,875 Det jag gjorde kan ha varit lite olagligt, men... 690 01:09:43,958 --> 01:09:47,875 Jag tog med mig lycka för så många människor, va? 691 01:09:47,958 --> 01:09:53,166 säg mig nu, om du vill, hur du kom att arbeta för den här byrån. 692 01:09:57,708 --> 01:09:59,708 Våren 1963 693 01:09:59,791 --> 01:10:03,916 Jag blev kontaktad av någon jag kände i Kamratorganisationen. 694 01:10:04,000 --> 01:10:05,250 WHO? 695 01:10:05,333 --> 01:10:08,250 Fru MaIoney kommer inte att svara på det. 696 01:10:08,333 --> 01:10:10,375 De hade hjälpt mig efter kriget 697 01:10:10,458 --> 01:10:15,125 och ville att jag skulle ge tillbaka tjänsten genom att få jobb på en adoptionsbyrå. 698 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 Sa de varför? 699 01:10:17,625 --> 01:10:20,375 Om du låter mig bli klar, kommer du att få reda på det. 700 01:10:23,541 --> 01:10:26,291 Rush-Gaddis-byrån anställde mig. 701 01:10:26,375 --> 01:10:30,291 Kamratorganisationen var intresserad av avslag. 702 01:10:30,375 --> 01:10:34,875 Par som nekades barn för att maken var för gammal. 703 01:10:34,958 --> 01:10:41,083 Jag letade efter applikationer från familjer med nordisk/kristen bakgrund, 704 01:10:41,166 --> 01:10:45,291 där maken föddes mellan 1910 och 1914, 705 01:10:45,500 --> 01:10:49,583 och hustrun mellan 1933 och 1937. 706 01:10:50,625 --> 01:10:54,333 Maken var tvungen att arbeta i något liknande civiltjänsten. 707 01:10:54,416 --> 01:10:57,708 Och båda makarna måste vara vid perfekt hälsa. 708 01:10:57,791 --> 01:11:02,916 - Förklarade de varför de ville ha det här? – Den informationen är inte relevant. 709 01:11:03,000 --> 01:11:07,583 Jag förväntades lyda mina order, att inte ifrågasätta dem. 710 01:11:07,666 --> 01:11:10,708 Det här gjorde jag, som jag alltid gjort. 711 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 Ungefär ett år efter det, 712 01:11:13,083 --> 01:11:18,875 Jag blev beordrad att kontakta de sökande och ge dem en frisk vit pojke, 713 01:11:18,958 --> 01:11:21,750 konkurrera med staten New York adoptionspapper. 714 01:11:21,833 --> 01:11:24,416 De skulle betala mig 500 dollar. 715 01:11:24,500 --> 01:11:29,666 Efter att deras läkarintyg hade varit rensades, skulle de ta emot bebisarna. 716 01:11:29,750 --> 01:11:33,416 Vi skulle träffas på ett motell nära Kennedy flygplats. 717 01:11:33,500 --> 01:11:35,541 Det brukade vara Idlewild. 718 01:11:35,625 --> 01:11:38,625 Bebisarna levererades till mig, 719 01:11:38,708 --> 01:11:41,583 vanligtvis av flygvärdinnor med Varig Airlines. 720 01:11:41,666 --> 01:11:43,708 Varig? 721 01:11:43,791 --> 01:11:47,000 Kom alla bebisarna från Brasilien? 722 01:11:47,083 --> 01:11:49,125 Är det viktigt för dig? 723 01:11:51,208 --> 01:11:53,333 Hur såg de ut? 724 01:11:53,416 --> 01:11:56,291 De var alla vackra små pojkar 725 01:11:56,375 --> 01:11:59,791 med svart hår, genomträngande blå ögon... 726 01:12:00,958 --> 01:12:06,708 Om du letar efter en sedan länge förlorad jude barnbarn, han var inte bland dem. 727 01:12:08,375 --> 01:12:11,541 Hur många par gav du bebisarna till? 728 01:12:11,625 --> 01:12:13,250 Cirka 20. 729 01:12:13,333 --> 01:12:16,041 - Bara amerikaner? – En del var kanadensiska. 730 01:12:16,125 --> 01:12:18,208 - Inga européer? - Nej. 731 01:12:18,291 --> 01:12:22,083 Kommer du ihåg en Curry-familj? 732 01:12:22,166 --> 01:12:25,250 - En curry, ja. - Vem mer? 733 01:12:25,333 --> 01:12:28,458 Wheelock. Henry Wheelock. 734 01:12:29,916 --> 01:12:32,458 De gav mig min hund, Schatzie. 735 01:12:32,541 --> 01:12:37,208 Vackra Doberman. Han var bara tio veckor gammal när jag fick honom. 736 01:12:38,208 --> 01:12:40,791 Var kommer Wheelock ifrån? 737 01:12:40,875 --> 01:12:43,333 New Providence, PennsyIvania. 738 01:12:44,000 --> 01:12:48,375 Och hur länge efter Currys fick Wheelocks sitt barn? 739 01:12:48,458 --> 01:12:51,416 Det var 14 år sedan! Jag minns inte. 740 01:12:54,416 --> 01:12:57,958 Och vad har Josef MengeIe med allt detta att göra? 741 01:12:58,041 --> 01:12:59,625 Det kommer vi inte att svara på. 742 01:12:59,708 --> 01:13:02,625 Det var bara ett trick, eller hur! 743 01:13:02,708 --> 01:13:05,125 Jag vet ingenting om Mengele! 744 01:13:05,208 --> 01:13:10,333 Men du kommer att sänka mig med honom, eller hur? Du vill ha ditt pund kött! 745 01:13:10,416 --> 01:13:15,166 30 år! Världen har glömt! ingen bryr sig! 746 01:13:15,250 --> 01:13:19,458 Och du envisas och envisas! varför kliver du inte av mig nu?! 747 01:13:22,750 --> 01:13:25,291 Ännu en liten fråga. 748 01:13:25,375 --> 01:13:29,125 - Jag säger ingenting till dig! - Som du vill. 749 01:13:30,958 --> 01:13:34,458 Det har inte den här intervjun gått till min belåtenhet. 750 01:13:34,541 --> 01:13:38,791 Jag kommer därför att undanhålla den andra två depositioner vi pratade om. 751 01:13:38,875 --> 01:13:41,791 Din jävla judiske skit! 752 01:13:42,625 --> 01:13:45,541 Du är ingen vakt nu, fru! 753 01:13:46,791 --> 01:13:48,916 Du är en fånge! 754 01:13:49,583 --> 01:13:52,708 Jag kanske går härifrån tomhänt... 755 01:13:54,541 --> 01:13:56,500 men du... 756 01:13:56,583 --> 01:14:00,125 går ingenstans. 757 01:14:05,250 --> 01:14:09,208 Jag tror Frau Maloney skulle kunna svara på en fråga till. 758 01:14:12,833 --> 01:14:16,750 När fyller din hund år? 759 01:14:18,916 --> 01:14:22,791 Du är en galen gammal man trots allt, inte du? 760 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 Schatzies födelsedag? 761 01:14:25,458 --> 01:14:28,291 Det var den 11 december. 762 01:14:31,625 --> 01:14:33,208 Ha en säker resa, David. 763 01:14:34,208 --> 01:14:37,333 Varför MengeIe? 764 01:14:39,833 --> 01:14:45,458 David åker till New York för sin syster bröllop, men han kommer tillbaka om en vecka. 765 01:14:46,291 --> 01:14:48,375 (suckar) Mengele... 766 01:14:49,916 --> 01:14:52,125 ger barn. 767 01:14:52,208 --> 01:14:56,250 14 år senare dödar han fäderna. 768 01:14:56,333 --> 01:14:59,833 Han dödar Döring, Harrington, Curry... 769 01:14:59,916 --> 01:15:03,166 De fick sina barn med fyra veckors mellanrum 770 01:15:03,250 --> 01:15:06,791 och fäderna dödades fyra veckors mellanrum. 771 01:15:09,833 --> 01:15:11,916 Wheelock... 772 01:15:12,791 --> 01:15:16,666 Maloneys hund föddes den 11 december, tio veckor... 773 01:15:16,750 --> 01:15:20,666 Jag har redan löst det. den 20 februari. 774 01:15:21,833 --> 01:15:24,791 Det är bara fyra dagar från nu! 775 01:15:27,166 --> 01:15:30,875 Wheelock... New Providence, PennsyIvania. 776 01:15:30,958 --> 01:15:34,708 Hur kan jag ringa Wheelock och berätta för honom han kommer att dödas 777 01:15:34,791 --> 01:15:37,458 av människorna som gav honom hans barn? 778 01:15:37,541 --> 01:15:42,541 Av Josef Mengele, som redan är dödad fäder till åtminstone två andra pojkar 779 01:15:42,625 --> 01:15:44,750 som råkar vara tvillingar! 780 01:15:45,666 --> 01:15:49,875 Vem skulle tro en så absurd historia? 781 01:16:08,500 --> 01:16:11,625 (♪ "The Blue Donau") 782 01:16:47,208 --> 01:16:50,166 Herr Doktor, vad snällt av dig att komma! 783 01:16:50,875 --> 01:16:53,208 Kul att vara här. 784 01:16:53,291 --> 01:16:55,375 Kan det här vara lilla Elsa? 785 01:16:55,458 --> 01:16:57,541 Ja! Du minns! 786 01:17:00,500 --> 01:17:02,583 Senast jag såg dig... 787 01:17:02,666 --> 01:17:04,833 du var så hög. 788 01:17:04,916 --> 01:17:06,958 Du hade kikhosta. 789 01:17:07,041 --> 01:17:08,458 nej, nej. 790 01:17:10,500 --> 01:17:13,958 Jag ska dansa med din vackra dotter. 791 01:17:46,416 --> 01:17:49,125 God afton. Hur mår du? 792 01:17:50,000 --> 01:17:53,041 Får jag presentera min fru Gertrud för dig? 793 01:17:53,125 --> 01:17:57,000 - Min kärlek, Doktor MengeIe. – Det är en sådan ära att träffa dig! 794 01:17:57,083 --> 01:18:00,208 Vi är här på en liten sekund smekmånad. 795 01:18:04,083 --> 01:18:08,666 Du ska vara i Kristianstad gör sig redo att döda Oscarsson. 796 01:18:08,750 --> 01:18:10,291 Förrädare! 797 01:18:10,375 --> 01:18:12,458 (ropar och skriker) 798 01:18:25,625 --> 01:18:26,666 Nej! 799 01:18:31,458 --> 01:18:33,541 Han förrådde mig! 800 01:18:34,000 --> 01:18:36,208 Han förrådde dig! 801 01:18:36,291 --> 01:18:39,208 Han förrådde den ariska rasen! 802 01:18:40,375 --> 01:18:42,166 Skaffa en läkare! 803 01:18:42,250 --> 01:18:44,833 Jag är läkare, idiot! 804 01:18:44,916 --> 01:18:47,083 Kom inte nära honom! 805 01:18:47,166 --> 01:18:50,333 Håll käften, din fula kärring! 806 01:18:59,750 --> 01:19:03,750 - Jag trodde du visste. - Håll stilla, håll stilla. 807 01:19:04,541 --> 01:19:07,041 (Seibert) Doktor MengeIe? 808 01:19:08,291 --> 01:19:11,875 Kan jag ringa dig från operationen för ett ögonblick? 809 01:19:14,208 --> 01:19:17,333 (Mundt) Om du ursäktar mig? 810 01:19:20,750 --> 01:19:23,833 Varför fick jag inte veta det kallades den mannen tillbaka? 811 01:19:23,916 --> 01:19:25,958 Alla män har blivit återkallade. 812 01:19:26,041 --> 01:19:28,041 Återkallad? 813 01:19:28,125 --> 01:19:31,916 De borde alla vara tillbaka här i slutet av veckan. 814 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Men varför? Vad har hänt? 815 01:19:35,416 --> 01:19:39,416 Lieberman besökte Frieda Maloney i fängelse. 816 01:19:40,708 --> 01:19:46,333 Lieberman igen? Kommer jag att bli plågad till min döende dag av den där infernaliska juden? 817 01:19:46,416 --> 01:19:49,791 MaIoney berättade för honom om adoptionerna. 818 01:19:51,083 --> 01:19:54,125 Det är inte katastrofalt, Seibert. 819 01:19:54,208 --> 01:19:58,291 Hon känner bara till Amerika. Arbetet kan fortsätta i Europa. 820 01:19:58,375 --> 01:20:01,916 Organisationen delar inte din optimism, herr doktor. 821 01:20:02,000 --> 01:20:07,458 Men allt Lieberman har är några flera bitar av information. 822 01:20:07,541 --> 01:20:10,500 18 av dina försökspersoner har dött. 823 01:20:10,583 --> 01:20:13,541 Det betyder att, enligt dina siffror... 824 01:20:13,625 --> 01:20:16,375 vi kan vara säkra på en eller två framgångar. 825 01:20:16,458 --> 01:20:22,250 Och om mina beräkningar är fel? Och det finns bara en chans på 20 eller 30? 826 01:20:22,333 --> 01:20:25,500 nej, Seibert. Männen måste gå tillbaka. 827 01:20:25,583 --> 01:20:29,083 De kan inte. Verksamheten har avslutats. 828 01:20:31,958 --> 01:20:34,041 Avslutad? 829 01:20:34,541 --> 01:20:36,625 Av vems auktoritet? 830 01:20:40,250 --> 01:20:43,083 General Rausch och ColoneI's. 831 01:20:51,791 --> 01:20:56,208 Jag sa till dig... Jag sa till dig från början, döda honom. 832 01:20:56,291 --> 01:20:59,458 Döda honom! Det skulle ha varit så lätt! 833 01:20:59,541 --> 01:21:03,208 Det har gått utöver Lieberman. Vi vet inte vem mer som är inblandad. 834 01:21:03,291 --> 01:21:05,291 Du har svikit mig! 835 01:21:05,375 --> 01:21:09,958 Ni är alla ett gäng själviska gamla män som har tappat ditt mod! 836 01:21:10,041 --> 01:21:13,833 Du vill bara sola dig i solen på din ålderdom! 837 01:21:13,916 --> 01:21:19,625 Och om dina ariska barnbarn har att leva i en värld som styrs av judar 838 01:21:19,708 --> 01:21:23,625 och BIackar och orientaIs och sIobs, du kunde inte bry dig mindre! 839 01:21:23,708 --> 01:21:26,708 Din operation har avbrutits. 840 01:21:27,416 --> 01:21:28,916 Inga! 841 01:21:29,000 --> 01:21:34,666 Din operation har avbrutits. Min fortsätter. 842 01:21:40,458 --> 01:21:42,708 Heil Hitler. 843 01:24:18,166 --> 01:24:24,541 Den här MengeIe var en slags primitiv genetiker på sitt sätt, eller hur? 844 01:24:24,625 --> 01:24:28,500 Jag förstår att han experimenterade på människor. 845 01:24:28,583 --> 01:24:30,583 Tvillingar. 846 01:24:30,666 --> 01:24:34,208 Då var han inget mer än en sadist, egentligen. 847 01:24:34,291 --> 01:24:38,375 En sadist med en MD och en PhD. 848 01:24:40,041 --> 01:24:45,250 Nåväl, skulle vissa säga det är en perfekt definition av en vetenskapsman. 849 01:24:47,375 --> 01:24:52,625 Vad exakt menar du när du säger var pojkarna du såg mer än tvillingar? 850 01:24:53,583 --> 01:24:58,791 inte bara de såg likadana ut utan de var också väldigt lika i personlighet. 851 01:24:59,666 --> 01:25:01,708 Det är ovanligt. 852 01:25:01,791 --> 01:25:06,875 Tvillingar som separeras vid födseln utveckla helt olika personligheter. 853 01:25:06,958 --> 01:25:10,791 Men dessa tvillingar, eller kanske Jag borde säga trillingar, 854 01:25:10,875 --> 01:25:14,125 för jag tror min kollega såg en annan, 855 01:25:14,208 --> 01:25:17,291 var som samma människor, 856 01:25:17,375 --> 01:25:21,708 men uppfostrad med olika språk. 857 01:25:22,875 --> 01:25:25,583 Det är omöjligt, naturligtvis. 858 01:25:26,583 --> 01:25:30,375 Ursäkta mig, doktor, men vad är omöjligt? 859 01:25:33,625 --> 01:25:35,833 Vad är omöjligt, doktor? 860 01:25:37,041 --> 01:25:39,583 Mononuär reproduktion. 861 01:25:39,666 --> 01:25:42,166 Åh... doktor... 862 01:25:43,416 --> 01:25:45,291 CIoning. 863 01:25:45,375 --> 01:25:51,791 Tänk om jag skulle berätta att jag skulle kunna ta det ett skrapande av huden från ditt finger 864 01:25:51,875 --> 01:25:54,500 och skapa en annan Ezra Lieberman? 865 01:25:54,583 --> 01:25:58,791 Jag skulle säga till dig att inte slösa din tid på mitt finger. 866 01:25:58,875 --> 01:26:00,958 Hur som helst, det är cioning. 867 01:26:01,041 --> 01:26:06,083 Det gjordes först med pIants. En stickling tagna från en pIant och transpIanterad 868 01:26:06,166 --> 01:26:09,500 växte till att bli den exakta dubbletten av donatorväxten. 869 01:26:09,583 --> 01:26:13,291 Nu gör vi samma sak med försöksdjur. 870 01:26:14,208 --> 01:26:18,000 Du menar att du kan producera ett djur från itselfIf? 871 01:26:18,083 --> 01:26:22,500 Vi tar det obefruktade ägget av en ägglossande hona 872 01:26:22,583 --> 01:26:25,708 och förstör alla dess gener och kromosomer. 873 01:26:25,791 --> 01:26:29,708 Vi impIerar sedan kärnan av donatorcellen, 874 01:26:29,791 --> 01:26:34,416 som kan tas från ett blod prov, eller till och med hudskrapning. 875 01:26:34,500 --> 01:26:38,541 Den cellen, med dess genetiska material intakt, 876 01:26:38,625 --> 01:26:43,250 blir så småningom ett embryo och föds som en levande varelse. 877 01:26:44,416 --> 01:26:45,791 Utan föräldrar? 878 01:26:45,875 --> 01:26:50,875 Tja, den har ingen far eftersom ägget aldrig blev befruktat. 879 01:26:50,958 --> 01:26:54,916 Ingen mamma, för dess genetiska kod kommer från en annan varelse. 880 01:26:55,000 --> 01:26:57,583 Kan du följa det? 881 01:26:57,666 --> 01:27:02,541 Och denna varelse är en exakt kopia av sig själv? 882 01:27:03,583 --> 01:27:06,166 Åh, doktor, hur kan det vara? 883 01:27:07,291 --> 01:27:09,083 Komma med. 884 01:27:15,500 --> 01:27:21,125 Våra experiment började med det enklaste av djur: räkor och grodor. 885 01:27:21,208 --> 01:27:26,708 Djur i vilka honans ägg befruktas externt. 886 01:27:32,083 --> 01:27:34,625 Sedan gick vi vidare till mammaIs. 887 01:27:34,708 --> 01:27:40,208 Vi provade flera laboratoriedjur och hittade kaninen som var mest bekväm. 888 01:27:40,375 --> 01:27:45,458 Jag var tvungen att utveckla instrument som skulle kunna genomföra operationen 889 01:27:45,541 --> 01:27:49,791 och ett helt mikroinjektionssystem. Jag ska visa dig hur det går till. 890 01:27:51,833 --> 01:27:55,458 Här tar vi bort äggen av en vit kanin 891 01:27:55,541 --> 01:27:58,416 från fallrören. 892 01:27:59,708 --> 01:28:03,000 nu ser du ägget under ett mikroskop. 893 01:28:03,083 --> 01:28:07,916 Jag har tagit fram poängen med en vanlig sömnadsnål i sikte 894 01:28:08,000 --> 01:28:11,833 - för att ge en uppfattning om storleken. - Är de så små? 895 01:28:11,916 --> 01:28:15,208 De flesta mammaägg är ungefär den storleken. 896 01:28:15,291 --> 01:28:17,916 - Inklusive mänskliga ägg? - Ja. 897 01:28:18,875 --> 01:28:22,750 Nästa steg är att förstöra äggkärnan 898 01:28:22,833 --> 01:28:24,833 med ultraviolett ljus 899 01:28:24,916 --> 01:28:28,416 så att inget av dess genetiska sammansättning kvarstår. 900 01:28:31,500 --> 01:28:34,416 nu ser du ett ägg från en vit kanin 901 01:28:34,500 --> 01:28:39,791 redo att injiceras med blodcellen från en svart kaningivare. 902 01:28:39,875 --> 01:28:42,208 Med injektionspipetten 903 01:28:42,291 --> 01:28:47,000 en av blodkropparna sugs upp och sedan injiceras i ägget. 904 01:28:51,583 --> 01:28:55,291 Efter några timmar, äggen i kultur delar sig 905 01:28:55,375 --> 01:28:59,000 och är redo att läggas tillbaka in i honan. 906 01:29:02,208 --> 01:29:05,458 Där växer de till embryon 907 01:29:05,541 --> 01:29:10,166 som om en månad den normala graviditetsperioden, 908 01:29:10,250 --> 01:29:12,333 kommer att bli kaninungar. 909 01:29:12,416 --> 01:29:18,333 I det här fallet, en svart Iitter från en vit mamma. 910 01:29:18,416 --> 01:29:22,375 Deras svarta färg bevisar att de har klonats 911 01:29:22,458 --> 01:29:25,500 från blodcellen hos en svart kanin. 912 01:29:26,375 --> 01:29:28,458 (FiIm stannar) 913 01:29:39,791 --> 01:29:43,875 Men är det inte svårt för att få tillbaka ägget i honan? 914 01:29:43,958 --> 01:29:49,375 Att överföra äggen är inga problem. Vi gör det hela tiden med laboratoriedjur. 915 01:29:49,458 --> 01:29:53,458 Den riktigt knepiga delen är mikrokirurgin. 916 01:29:53,625 --> 01:29:56,500 Att få in donatorcellen i ägget. 917 01:29:56,791 --> 01:29:59,416 Du har tur om en av tio överlever. 918 01:30:00,583 --> 01:30:03,000 Och detta kan göras med människor? 919 01:30:03,083 --> 01:30:05,833 Om tekniken vore tillräckligt exakt. 920 01:30:05,916 --> 01:30:08,541 - Det är monstruöst, doktor! - Varför? 921 01:30:08,625 --> 01:30:13,000 Skulle du inte vilja leva i en värld full av Mozarts och Picassos? 922 01:30:13,083 --> 01:30:15,750 Naturligtvis är det bara en dröm. 923 01:30:15,833 --> 01:30:20,666 inte bara skulle du behöva reproducera dig donatorns genetiska kod, 924 01:30:20,750 --> 01:30:25,250 men miljöbakgrunden likaså. 925 01:30:27,291 --> 01:30:30,916 Försöker Mengele reproducera sig själv? 926 01:30:31,916 --> 01:30:37,875 inga. Han har bruna ögon och han kommer från en mycket rik familj. 927 01:30:37,958 --> 01:30:44,083 Låt oss undersöka familjebakgrunden av givaren. 928 01:30:47,541 --> 01:30:51,708 Fadern är 65 år gammal. En tjänsteman. 929 01:30:54,708 --> 01:30:56,833 Mamman är 42, säger du? 930 01:31:00,416 --> 01:31:02,500 Hon tycker om barnet. 931 01:31:04,333 --> 01:31:06,416 SpoiIs... 932 01:31:07,875 --> 01:31:09,958 Pojken är... 933 01:31:11,375 --> 01:31:13,458 paIe. 934 01:31:15,083 --> 01:31:17,166 Mörkt hår. 935 01:31:19,791 --> 01:31:21,833 Blå ögon. 936 01:31:23,166 --> 01:31:25,250 SpoiIt. 937 01:31:30,500 --> 01:31:32,333 Rätt? 938 01:31:33,541 --> 01:31:38,875 MengeIe skulle säkert veta det varje social och miljömässig detalj 939 01:31:38,958 --> 01:31:41,083 skulle behöva reproduceras. 940 01:31:41,625 --> 01:31:45,541 Om föräldrarna var skilda när pojken var tio, 941 01:31:45,625 --> 01:31:48,458 detta skulle behöva ordnas. 942 01:31:48,541 --> 01:31:51,208 Doktor Bruckner, 943 01:31:51,291 --> 01:31:54,166 den som är klonad, 944 01:31:54,250 --> 01:31:56,500 givaren. 945 01:31:56,583 --> 01:31:59,875 - Han måste vara vid liv, eller hur? - inte nödvändigtvis. 946 01:31:59,958 --> 01:32:04,625 Individuella celler tagna från en donator kan bevaras på obestämd tid. 947 01:32:05,541 --> 01:32:10,875 Med ett prov av Mozarts blod, och kvinnorna, någon med skickligheten 948 01:32:10,958 --> 01:32:14,708 kunde föda upp några hundra bebis Mozarts. 949 01:32:22,041 --> 01:32:24,000 Herregud, 950 01:32:24,083 --> 01:32:26,458 om det verkligen har gjorts... 951 01:32:27,333 --> 01:32:30,791 vad jag skulle ge för att se en av de där pojkarna! 952 01:32:34,708 --> 01:32:36,833 Herr Lieberman? 953 01:32:43,041 --> 01:32:45,125 Herr Lieberman... 954 01:32:47,250 --> 01:32:49,333 inte Mozart, doktor. 955 01:32:51,000 --> 01:32:53,083 Inte Picasso. 956 01:32:54,375 --> 01:32:57,833 inte ett geni som skulle berika världen... 957 01:32:59,166 --> 01:33:03,750 men en ensam liten pojke, med en dominerande far, 958 01:33:04,708 --> 01:33:06,791 en tulltjänsteman, 959 01:33:07,000 --> 01:33:09,958 som var 52 när han föddes. 960 01:33:11,208 --> 01:33:12,916 Och... 961 01:33:13,000 --> 01:33:16,000 en tillgiven, kärleksfull mamma... 962 01:33:17,208 --> 01:33:19,583 som var 29. 963 01:33:21,166 --> 01:33:23,583 Fadern dog vid 65 964 01:33:25,333 --> 01:33:28,208 när pojken var nästan 14. 965 01:33:36,375 --> 01:33:38,458 Adolf HitIer. 966 01:33:52,125 --> 01:33:54,208 (Maskinpistoleld) 967 01:34:44,291 --> 01:34:46,375 CoIoneI Seibert! 968 01:36:47,958 --> 01:36:50,041 (Hundar skäller) 969 01:37:35,125 --> 01:37:37,583 (Hundarna morrar) 970 01:37:39,958 --> 01:37:42,666 Du Lieberman? 971 01:37:44,291 --> 01:37:45,333 Ja. 972 01:37:45,416 --> 01:37:47,750 Kom in. 973 01:37:57,208 --> 01:37:59,250 (Skall) 974 01:37:59,333 --> 01:38:01,875 Okej, pojkar. 975 01:38:02,625 --> 01:38:04,666 Vackra hundar! 976 01:38:04,750 --> 01:38:09,458 Riv halsen ur någon som till och med ser argt på mig. 977 01:38:09,541 --> 01:38:14,166 Jag antar att du kan se varför jag inte gjorde det exakt blöt mina byxor när du sa 978 01:38:14,250 --> 01:38:16,958 någon var ute efter mig. 979 01:38:17,041 --> 01:38:19,291 Ta av dig kappan. 980 01:38:42,708 --> 01:38:44,791 (Hundar växer) 981 01:38:54,875 --> 01:38:56,958 Mycket imponerande. 982 01:38:58,125 --> 01:38:59,250 Ja. 983 01:39:05,166 --> 01:39:08,000 Min son tog de här bilderna. 984 01:39:08,083 --> 01:39:10,166 Mycket bra! 985 01:39:10,500 --> 01:39:12,541 Mycket bra. 986 01:39:12,625 --> 01:39:15,625 Lite konstigt, om du frågar mig. 987 01:39:15,708 --> 01:39:17,500 Är din son hemma? 988 01:39:17,583 --> 01:39:19,666 inga. Han är i skolan. 989 01:39:19,750 --> 01:39:23,333 Och, eh... Mrs Wheelock? 990 01:39:24,625 --> 01:39:28,000 - Är hon hemma? - Hon är fortfarande på jobbet. 991 01:39:28,083 --> 01:39:31,208 Så du är killen som fick den där nazisten Eichmann? 992 01:39:34,250 --> 01:39:36,291 Jag placerade honom. 993 01:39:36,375 --> 01:39:39,708 Det var israelerna vem gjorde den faktiska kidnappningen. 994 01:39:39,791 --> 01:39:42,041 Hur mycket får du för det? 995 01:39:42,125 --> 01:39:44,333 ingenting. 996 01:39:44,416 --> 01:39:48,208 Jag gjorde det för belåtenhetens skull. Jag hatar alla nazister. 997 01:39:48,291 --> 01:39:50,666 Jag vet inte om nazister. 998 01:39:50,750 --> 01:39:53,375 Det är niggarna vi måste oroa oss för. 999 01:39:55,000 --> 01:39:57,291 Varför är dessa nazister efter mig? 1000 01:39:57,375 --> 01:40:00,583 - Tja... - (Hundarna morrar) 1001 01:40:01,666 --> 01:40:05,000 Jag tycker att det...mycket svårt att prata. 1002 01:40:05,083 --> 01:40:09,291 Oroa dig inte för dem. Det gör de inte stör dig. Om du inte stör mig. 1003 01:40:09,375 --> 01:40:12,916 Jag blev attackerad av en hund när jag var barn. 1004 01:40:13,000 --> 01:40:15,083 En schäfer. 1005 01:40:15,166 --> 01:40:18,833 Och jag känner mig fortfarande obekväm med en hund i rummet. 1006 01:40:18,916 --> 01:40:21,375 Jesus! Du är som min granne Wally. 1007 01:40:21,458 --> 01:40:25,250 Han kommer inte upp på uppfarten om inte hundarna är inlåsta. 1008 01:40:25,333 --> 01:40:27,416 OK... 1009 01:40:32,500 --> 01:40:35,000 Kom igen, pojkar. In du går. 1010 01:40:38,708 --> 01:40:41,833 Det finns inget annat sätt att de kan komma in? 1011 01:40:41,916 --> 01:40:43,416 Nej. 1012 01:40:43,500 --> 01:40:45,583 Tack. 1013 01:40:46,666 --> 01:40:48,625 Jag mår mycket bättre. 1014 01:40:48,708 --> 01:40:51,208 (Vapen klick, hundar skäller) 1015 01:40:55,791 --> 01:40:57,958 - Hej! - Räck upp händerna. 1016 01:40:58,041 --> 01:41:00,458 Vad fan håller du på med? 1017 01:41:00,541 --> 01:41:03,333 Finns det en källare i det här huset? 1018 01:41:04,166 --> 01:41:05,291 Ja. 1019 01:41:05,375 --> 01:41:07,458 Ta mig till det. 1020 01:41:16,958 --> 01:41:19,708 Har du några bilder på din son? 1021 01:41:19,791 --> 01:41:23,916 Det finns ett album på bordet. Vad vill du ha dem till? 1022 01:41:24,000 --> 01:41:28,500 Oroa dig inte. Jag är väldigt orolig att se honom och prata med honom. 1023 01:41:28,583 --> 01:41:31,875 Jag är läkaren som befriade honom. 1024 01:41:34,833 --> 01:41:36,333 Öppna dörren. 1025 01:41:44,916 --> 01:41:47,625 Gå ner för trappan, mr WheeIock. 1026 01:42:07,833 --> 01:42:11,666 lyssna nu. Jag bryr mig inte om skit om judar eller nazister. 1027 01:42:11,750 --> 01:42:13,833 Bra! 1028 01:42:20,916 --> 01:42:23,000 (Hundar skäller) 1029 01:42:45,666 --> 01:42:48,875 Säg mig, snälla, vilken väg till Quarryville? 1030 01:42:49,708 --> 01:42:55,000 Här nere till slutet av utgången. Ta vänster rakt in i Quarryville. 1031 01:42:55,083 --> 01:42:57,166 Tack. 1032 01:43:01,083 --> 01:43:03,791 (Hundar skäller) 1033 01:43:05,500 --> 01:43:07,583 Tyst, för helvete! 1034 01:43:14,833 --> 01:43:16,500 Bobby! 1035 01:43:16,583 --> 01:43:18,625 Kära, kära pojke. 1036 01:45:02,000 --> 01:45:04,166 Mr Wheelock? 1037 01:45:13,083 --> 01:45:15,166 Mr Wheelock? 1038 01:45:31,708 --> 01:45:33,791 Mr Wheelock! 1039 01:45:52,375 --> 01:45:54,000 Mr... 1040 01:45:57,750 --> 01:45:59,666 Du! 1041 01:45:59,750 --> 01:46:02,000 Herr Lieberman! 1042 01:46:05,541 --> 01:46:07,083 (Hundar skäller) 1043 01:46:26,291 --> 01:46:27,833 (Mengele skriker) 1044 01:46:30,791 --> 01:46:32,833 (Skallandet fortsätter) 1045 01:46:45,750 --> 01:46:47,166 (Lieberman skriker) 1046 01:47:03,500 --> 01:47:05,041 Gå upp. 1047 01:47:05,125 --> 01:47:06,541 Jude! 1048 01:47:06,625 --> 01:47:08,000 Upp! 1049 01:47:08,458 --> 01:47:10,125 Upp! 1050 01:47:13,333 --> 01:47:16,916 Ja... jag ska döda dig. 1051 01:47:17,000 --> 01:47:19,500 Men jag vill att du ska dö med kunskapen 1052 01:47:19,583 --> 01:47:21,916 att alla dina ansträngningar har gått för ingenting! 1053 01:47:22,000 --> 01:47:26,333 Jag har pengarna och jag har viljan! Och ingen kan stoppa mig! 1054 01:47:27,791 --> 01:47:31,000 Dödade du Wheelock? 1055 01:47:31,083 --> 01:47:35,791 Nej...han är i köket, blanda oss några cocktails(!) 1056 01:47:44,333 --> 01:47:48,250 Du vet vad jag såg på TV:n i mitt motellrum 1057 01:47:48,333 --> 01:47:50,750 vid etttiden i morse? 1058 01:47:52,625 --> 01:47:54,833 Filmer av Hitler. 1059 01:47:56,583 --> 01:48:00,708 De visar filmer om kriget. Rörelsen! 1060 01:48:00,791 --> 01:48:03,458 Människor är fascinerade! 1061 01:48:03,541 --> 01:48:05,875 Tiden är mogen! 1062 01:48:07,041 --> 01:48:11,000 AdoOm Hitler...är vid liv! 1063 01:48:14,625 --> 01:48:17,916 Det här albumet är fullt med bilder på honom. 1064 01:48:18,000 --> 01:48:25,166 Bobby WheeIock och 93 andra pojkar är exakta genetiska dubbletter av honom. 1065 01:48:25,250 --> 01:48:28,208 Uppfödd helt från hans celler. 1066 01:48:28,291 --> 01:48:34,875 Han tillät mig att ta en halv liter av hans blod och ett skär av huden från hans revben. 1067 01:48:38,666 --> 01:48:42,208 Vi var i en biblisk sinnesstämning 1068 01:48:42,291 --> 01:48:45,666 den 23 maj 1943, 1069 01:48:45,750 --> 01:48:47,875 på Berghof. 1070 01:48:47,958 --> 01:48:53,291 Han hade nekat sig själv barn pga han visste att ingen son kunde frodas 1071 01:48:53,375 --> 01:48:56,250 i skuggan av en så gudsliknande far! 1072 01:48:56,333 --> 01:49:01,833 Men så hörde han vad som var teoretiskt möjligt, 1073 01:49:01,916 --> 01:49:07,625 att jag en dag kunde skapa inte hans son, inte ens en kopia, 1074 01:49:07,708 --> 01:49:09,916 men ett annat original! 1075 01:49:10,375 --> 01:49:13,708 Han blev förtjust i idén! 1076 01:49:14,041 --> 01:49:17,625 Rätt Hitler för rätt framtid! 1077 01:49:17,708 --> 01:49:20,250 En Hitler-skräddarsydd 1078 01:49:20,333 --> 01:49:22,625 för 1980-talet, 1079 01:49:22,708 --> 01:49:24,000 90-talet, 1080 01:49:24,083 --> 01:49:25,333 2000! 1081 01:49:39,833 --> 01:49:41,250 Döda! 1082 01:49:41,833 --> 01:49:43,666 Döda! 1083 01:50:08,541 --> 01:50:11,250 (Hundar som morrar) 1084 01:50:12,041 --> 01:50:14,250 Kom undan! 1085 01:50:14,333 --> 01:50:16,416 Av! 1086 01:50:18,875 --> 01:50:21,583 Inget mer vapen? 1087 01:50:21,666 --> 01:50:23,666 (Ytterdörr) 1088 01:50:32,250 --> 01:50:34,041 Herregud! 1089 01:50:37,000 --> 01:50:38,583 Bobby! 1090 01:50:41,500 --> 01:50:42,666 Bobby... 1091 01:50:42,750 --> 01:50:45,958 Min kära, kära pojke! 1092 01:50:47,041 --> 01:50:51,250 Ni kan inte föreställa er hur glad jag är, vad glad jag är, 1093 01:50:51,333 --> 01:50:56,041 att se dig stå där så fin och stark 1094 01:50:56,125 --> 01:50:58,125 och snygg! 1095 01:50:58,208 --> 01:51:01,916 Kalla bort de här hundarna, Bobby. Ring hundarna, snälla. 1096 01:51:05,708 --> 01:51:08,500 Jag är en gammal vän till familjen. 1097 01:51:09,916 --> 01:51:13,541 I själva verket är jag läkaren vem levererade dig. 1098 01:51:14,083 --> 01:51:18,833 Och jag stannade till, precis hemkommen från utlandet, 1099 01:51:18,916 --> 01:51:21,000 och han släppte in mig. 1100 01:51:22,166 --> 01:51:24,833 Och så drog han fram en pistol! 1101 01:51:26,416 --> 01:51:29,916 Som tur var kunde jag övermanna honom. 1102 01:51:30,708 --> 01:51:33,666 Slå av dem nu, Bobby. Avbryt dem. 1103 01:51:33,750 --> 01:51:35,833 Behaga. 1104 01:51:35,916 --> 01:51:37,583 Skära! 1105 01:51:39,083 --> 01:51:41,250 Klipp - vad smart! 1106 01:51:41,333 --> 01:51:45,000 Jag sa "av" och jag sa "bort", 1107 01:51:45,083 --> 01:51:47,583 och jag sa "ingen pistol, ingen mer pistol"... 1108 01:51:47,666 --> 01:51:49,416 Då hade du pistolen. 1109 01:51:49,500 --> 01:51:53,875 - Nej! Han hade... - De attackerar vem som helst med en pistol! 1110 01:51:53,958 --> 01:51:57,541 - De var inlåsta... – Hundarna är aldrig inlåsta. 1111 01:51:58,416 --> 01:52:01,583 Bobby... Min kära, kära... 1112 01:52:01,666 --> 01:52:03,833 Åtgärd! 1113 01:52:03,916 --> 01:52:05,958 (Mengele) Klipp! Skära! 1114 01:52:06,041 --> 01:52:08,458 De kommer inte att lyssna på dig. 1115 01:52:08,541 --> 01:52:09,625 jag... 1116 01:52:11,000 --> 01:52:15,750 Bobby, den mannen är din fiende. Lyssna inte på honom, jag ber dig! 1117 01:52:15,833 --> 01:52:17,916 Ring...polisen. 1118 01:52:18,791 --> 01:52:21,333 Ja. 1119 01:52:21,416 --> 01:52:23,750 För all del, gör det, Bobby. 1120 01:52:23,833 --> 01:52:28,541 Men först är det några saker om dig själv måste du veta. 1121 01:52:35,750 --> 01:52:36,750 Vad menar du? 1122 01:52:36,833 --> 01:52:41,083 Om jag bevisar för dig att jag känner dig bättre än någon annan i världen, 1123 01:52:41,166 --> 01:52:44,791 bättre än din egen mamma, kommer du att lyssna på mig? 1124 01:52:48,541 --> 01:52:51,625 Du är en smart pojke, 1125 01:52:51,708 --> 01:52:54,041 är du inte det? 1126 01:52:54,541 --> 01:52:59,500 Du klarar dig inte bra i skolan. Det beror på att du är för smart. 1127 01:52:59,583 --> 01:53:02,625 För upptagen med att tänka dina egna tankar. 1128 01:53:02,708 --> 01:53:06,375 Men du är mycket smartare än dina lärare, va? 1129 01:53:06,458 --> 01:53:08,541 Mina lärare finns ingenstans. 1130 01:53:08,625 --> 01:53:13,250 Du kommer att bli världens bästa fotografen, eller hur? 1131 01:53:15,250 --> 01:53:18,750 Har du någonsin känt dig överlägsen till de runt omkring dig? 1132 01:53:18,833 --> 01:53:21,750 Som en prins bland bönder? 1133 01:53:21,833 --> 01:53:24,583 Jag känner mig annorlunda än alla ibland. 1134 01:53:24,666 --> 01:53:27,875 Du är oändligt oändlig. 1135 01:53:27,958 --> 01:53:30,208 Oändligt överlägsen. 1136 01:53:30,291 --> 01:53:33,708 Du föddes av det ädlaste blodet i världen. 1137 01:53:33,791 --> 01:53:38,833 Du har det inom dig att uppfylla ambitioner tusen gånger större 1138 01:53:38,916 --> 01:53:41,541 än de av vilka du drömmer nu! 1139 01:53:41,625 --> 01:53:46,125 Och du ska uppfylla dem, Bobby! Du ska! 1140 01:53:46,208 --> 01:53:51,125 Du är den levande dubbletten av historiens största man. 1141 01:53:53,541 --> 01:53:56,083 Adolf HitIer. 1142 01:54:02,416 --> 01:54:04,375 Åh, man, du är konstig! 1143 01:54:04,458 --> 01:54:05,708 (Mumlar Lieberman) 1144 01:54:07,875 --> 01:54:10,333 Bobby, jag säger sanningen! 1145 01:54:10,416 --> 01:54:13,916 - (MengeIe skrattar i bakgrunden) - Hitta...din...far. 1146 01:54:14,000 --> 01:54:15,083 Vad? 1147 01:54:15,166 --> 01:54:17,541 Han dödade... 1148 01:54:17,625 --> 01:54:20,500 din... far. 1149 01:54:21,083 --> 01:54:22,875 (Hundarna morrar) 1150 01:54:22,958 --> 01:54:25,041 Bobby! Lyssna på mig! 1151 01:54:25,125 --> 01:54:27,666 Det var den här onda juden, 1152 01:54:27,750 --> 01:54:29,791 din svurna fiende! 1153 01:54:29,875 --> 01:54:33,250 Han dödade din far, och han kom hit för att döda dig! 1154 01:54:34,958 --> 01:54:37,000 (MengeIe) Bobby! 1155 01:54:37,083 --> 01:54:39,166 Låt mig skydda dig! 1156 01:54:40,375 --> 01:54:45,041 All din kraft kommer att bryta fram när tiden kommer, 1157 01:54:45,125 --> 01:54:47,208 när man blir äldre! 1158 01:54:47,291 --> 01:54:51,583 Och du ser världen uppslukad av mänskligt sopor! 1159 01:54:51,666 --> 01:54:55,208 När du känner att denna drift stiger inom dig 1160 01:54:55,291 --> 01:54:59,333 att rädda din egen ariska foIk från utrotning! 1161 01:55:00,416 --> 01:55:06,125 Då kommer du att glädjas åt ditt arv och välsigna mig för att jag skapade dig! 1162 01:55:09,666 --> 01:55:11,458 Bobby! 1163 01:55:11,541 --> 01:55:15,875 Du måste förstå dina föräldrar spelar ingen roll! 1164 01:55:15,958 --> 01:55:18,666 De valdes åt dig! 1165 01:55:18,750 --> 01:55:21,250 Nu när de har tjänat sitt syfte, 1166 01:55:21,333 --> 01:55:24,500 de måste försvinna från ditt liv! 1167 01:55:25,916 --> 01:55:28,000 Bobby! 1168 01:55:29,083 --> 01:55:31,166 Bobby! 1169 01:55:31,250 --> 01:55:33,708 Din förbannade galning! 1170 01:55:33,791 --> 01:55:35,958 Skriva ut! 1171 01:56:03,125 --> 01:56:05,541 Bobby... 1172 01:56:08,416 --> 01:56:11,375 Herregud! 1173 01:56:12,958 --> 01:56:14,625 Skära! 1174 01:56:15,291 --> 01:56:16,791 Skära! 1175 01:56:17,875 --> 01:56:19,958 Skära! 1176 01:56:24,750 --> 01:56:28,375 Puh, man... Kom härifrån. 1177 01:56:33,791 --> 01:56:35,875 Ut. 1178 01:56:50,000 --> 01:56:53,125 Du dör om jag inte ringer en ambuIans för dig. 1179 01:56:56,083 --> 01:57:00,458 Jag kunde bara gå ut just nu. Min mamma kommer inte vara hemma förrän jag har ätit. 1180 01:57:00,541 --> 01:57:02,708 Du kommer att vara död då. 1181 01:57:04,083 --> 01:57:08,250 Om jag ringer polisen, kan du berätta för dem vad jag gjorde? 1182 01:57:11,750 --> 01:57:13,041 OK. 1183 01:57:13,125 --> 01:57:14,750 Skaka. 1184 01:57:19,416 --> 01:57:22,708 - Kom igen, skaka! - (Lieberman stönar) 1185 01:57:23,208 --> 01:57:25,416 OK. Du har en deal. 1186 01:57:33,083 --> 01:57:35,166 (Bobby ringer) 1187 01:57:41,333 --> 01:57:44,416 (Bobby) Jag vill ha en ambuIans och en polisbil 1188 01:57:44,500 --> 01:57:48,166 på WheeIock-residenset på Old Buck Road, snälla. 1189 01:57:52,041 --> 01:57:55,208 Hej, det här är en nödsituation! 1190 01:57:55,291 --> 01:57:57,708 En tung nödsituation. 1191 01:58:40,791 --> 01:58:42,500 David! 1192 01:58:43,375 --> 01:58:45,416 vilken överraskning! 1193 01:58:45,500 --> 01:58:48,041 Vilken lönnmördare var det, herr Lieberman? 1194 01:58:49,875 --> 01:58:52,958 Jag trodde du gick på ett bröllop! 1195 01:58:54,166 --> 01:58:57,875 Inget mer bedrägeri nu. Inga fler blinda gränder. 1196 01:59:00,125 --> 01:59:02,208 Det var Mengele. 1197 01:59:02,458 --> 01:59:04,583 Han är död. 1198 01:59:04,666 --> 01:59:06,708 Det är över. 1199 01:59:06,791 --> 01:59:08,916 Döringpojken är inte död än. 1200 01:59:09,000 --> 01:59:13,375 Det är inte Simon Harrington heller eller Jack Curry eller Bobby WheeIock. 1201 01:59:13,958 --> 01:59:16,000 Det tog lite tid, 1202 01:59:16,083 --> 01:59:20,375 lite baklänges, ett besök hos Dr Bruckner. 1203 01:59:20,458 --> 01:59:23,333 Men nu vet vi...allt. 1204 01:59:24,250 --> 01:59:27,458 Och vad ska du göra åt det? 1205 01:59:28,958 --> 01:59:31,000 Döda pojkarna. 1206 01:59:35,958 --> 01:59:38,541 Brilliant man, den Mengele. 1207 01:59:39,750 --> 01:59:44,208 Jag antar att han hade alla de 94 namnen och adresser memorerade. 1208 01:59:45,708 --> 01:59:48,208 Nu försöker du lura mig. 1209 01:59:49,583 --> 01:59:53,708 - Du har sökt igenom rummet. - Han måste ha haft en Iist. 1210 01:59:53,791 --> 01:59:55,708 Det gjorde han. Nu har jag det. 1211 01:59:55,791 --> 01:59:58,500 - Ge mig den. - Varför? 1212 01:59:58,875 --> 02:00:01,708 Vi har rätten och vi har plikten. 1213 02:00:01,791 --> 02:00:04,708 Att göra vad? Döda barn? 1214 02:00:04,791 --> 02:00:07,375 Ge mig det där. 1215 02:00:13,208 --> 02:00:15,750 Du måste ta det från mig. 1216 02:00:15,833 --> 02:00:19,375 Och när du gör det, du kan lägga till mitt namn i listan. 1217 02:00:19,458 --> 02:00:21,416 Jag menar dig inte illa. 1218 02:00:21,500 --> 02:00:24,125 Du måste döda mig, David. 1219 02:00:24,958 --> 02:00:28,083 Den första av de där pojkarna som du rör, 1220 02:00:28,166 --> 02:00:33,708 Jag kommer att vända dig och hela dig organisation över till polisen. 1221 02:00:33,791 --> 02:00:35,916 Jag ska göra det. 1222 02:00:36,833 --> 02:00:39,208 Skulle du skydda HitIer? 1223 02:00:42,125 --> 02:00:45,375 Jag ska inte...slatta de oskyldiga, 1224 02:00:45,458 --> 02:00:47,500 och inte du heller. 1225 02:00:47,583 --> 02:00:52,750 En fanatiker kan du vara, men en mördare av små barn är du inte. 1226 02:00:55,083 --> 02:01:00,708 Det finns en sjuksköterska här, en barmhärtighetsängel ringde fröken Hanrahan, 1227 02:01:00,791 --> 02:01:06,000 som faktiskt ger mig cigaretter. Vet du vad hon sa? 1228 02:01:06,083 --> 02:01:10,416 Hon sa, "Mr Lieberman, om du kan fly BuchenwaId, 1229 02:01:11,541 --> 02:01:14,458 "och du kan fly de kulorna, 1230 02:01:14,541 --> 02:01:17,416 "då kommer några cigaretter inte att skada dig." 1231 02:01:25,333 --> 02:01:27,833 Är det inte en trevlig sak att säga? 1232 02:01:58,791 --> 02:02:00,666 Man!